1
00:02:22,417 --> 00:02:25,292
<i>Ήταν η Λο. Απλό Lo το πρωί.</i>

2
00:02:26,250 --> 00:02:28,417
<i>Στάση τέσσερα πόδια δέκα σε μία κάλτσα.</i>

3
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
<i>Ήταν η Λόλα με παντελόνια.</i>

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
<i>Ήταν η Ντόλι στο σχολείο.</i>

5
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
<i>Ήταν η Ντολόρες στη διακεκομμένη γραμμή.</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,417
<i>Στην αγκαλιά μου, ήταν πάντα...</i>

7
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
<i>..Λολίτα.</i>

8
00:02:44,292 --> 00:02:46,292
<i>Το φως της ζωής μου.</i>

9
00:02:46,458 --> 00:02:48,458
<i>Φωτιά της οσφύ μου.</i>

10
00:02:48,625 --> 00:02:50,208
<i>αμαρτία μου.</i>

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,958
<i>Ψυχή μου.</i>

12
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
<i>Λολίτα.</i>

13
00:02:58,208 --> 00:03:01,208
<i>Αλλά μπορεί να υπήρχε
καθόλου Lolita...</i>

14
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
<i>..δεν είχα γνωρίσει την Άναμπελ για πρώτη φορά.</i>

15
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
<i>Ήμασταν και οι δύο 14.</i>

16
00:03:14,167 --> 00:03:17,625
<i>Ό,τι συμβαίνει σε ένα αγόρι
το καλοκαίρι είναι 14...</i>

17
00:03:17,792 --> 00:03:19,917
<i>..μπορεί να τον σημαδέψει για μια ζωή.</i>

18
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
<i>Αυτό το ξενοδοχείο που βλέπετε, το Mirana,...</i>

19
00:03:33,542 --> 00:03:35,125
<i>..αυτό μας ανήκε.</i>

20
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
<i>Ήθελε να γίνει νοσοκόμα.</i>

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Ήθελα να γίνω κατάσκοπος.</i>

22
00:04:09,250 --> 00:04:13,500
<i>Μόλις ήμασταν τρελοί,
απελπιστικά ερωτευμένος.</i>

23
00:04:56,375 --> 00:04:58,792
<i>Τέσσερις μήνες αργότερα, πέθανε από τύφο.</i>

24
00:05:08,792 --> 00:05:11,583
<i>Το σοκ του θανάτου της
πάγωσε κάτι μέσα μου.</i>

25
00:05:11,750 --> 00:05:13,750
<i>Το παιδί που αγάπησα είχε φύγει.</i>

26
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
<i>Αλλά συνέχισα να την ψάχνω...</i>

27
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
<i>..πολύ καιρό αφότου είχα φύγει
πίσω τα δικά μου παιδικά χρόνια.</i>

28
00:05:28,042 --> 00:05:30,292
<i>Το δηλητήριο ήταν στην πληγή, βλέπετε.</i>

29
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
<i>Και η πληγή δεν θα επουλωθεί.</i>

30
00:05:43,417 --> 00:05:46,375
<i>Μάλλον θα έπρεπε
εντάχθηκε στο ιερατείο.</i>

31
00:05:46,542 --> 00:05:50,958
<i>Αντίθετα, δέχτηκα μια θέση διδασκαλίας
στο Beardsley College στην Αμερική.</i>

32
00:05:52,542 --> 00:05:55,208
<i>Είχα ένα καλοκαίρι ελεύθερο
πριν από το χειμερινό εξάμηνο.</i>

33
00:05:55,375 --> 00:05:58,250
<i>Νόμιζα ότι θα τελειώσω
ένα εγχειρίδιο που δούλευα.</i>

34
00:05:58,417 --> 00:06:01,625
<i>Έρευνα της γαλλικής λογοτεχνίας
για Αμερικανούς φοιτητές.</i>

35
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
<i>Πήρα την προκαταβολή μου...</i>

36
00:06:10,083 --> 00:06:15,000
<i>..και πήγε να ζήσει στο σπίτι των φίλων
του αείμνηστου θείου μου, των McCoos,...</i>

37
00:06:15,167 --> 00:06:17,583
<i>..στην πόλη Ramsdale της Νέας Αγγλίας.</i>

38
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
<i>Αλλά όταν έφτασα, βρήκα
ότι δεν ήταν πια εκεί.</i>

39
00:06:28,167 --> 00:06:29,958
<i>Ωστόσο, ένας φίλος της κυρίας McCoo,...</i>

40
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
<i>..μια χήρα, κυρία Charlotte Haze,...</i>

41
00:06:32,375 --> 00:06:34,167
<i>..συμφώνησε να με φιλοξενήσει.</i>

42
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
- Θεέ σκυλί!

43
00:07:12,083 --> 00:07:14,292
Ένα λεπτό. Κάτι καίει.

44
00:07:14,458 --> 00:07:15,917
Κύριε ελέησον!

45
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Η κυρία Χέιζ θα είναι κάτω σε ένα.

46
00:07:20,125 --> 00:07:24,667
Είναι αυτός ο καθηγητής Humbert,
Λουίζ; Πες του ότι θα είμαι κάτω σε ένα.

47
00:07:24,833 --> 00:07:27,667
Θα είναι κάτω σε ένα!

48
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
κύριος Humbert.

49
00:07:37,750 --> 00:07:39,417
Ε, ναι.

50
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
Κυρία Χέιζ, είναι;

51
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Καρλότα.

52
00:07:44,917 --> 00:07:47,500
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.

53
00:07:47,667 --> 00:07:51,083
Ο Frank McCoo μου είπε τα πάντα
τις επιστημονικές σας αναζητήσεις.

54
00:07:53,333 --> 00:07:56,292
Εγώ ο ίδιος απλώς λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.

55
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
Χμ... αναρωτιέμαι, θα μπορούσα...

56
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
μμ. Έλα μέσα.

57
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
Ο Χάρολντ και εγώ, ο αείμνηστος κύριος Χέιζ,...

58
00:08:05,958 --> 00:08:07,917
..απλα λατρευαμε το Μεξικο.

59
00:08:08,083 --> 00:08:11,333
Όλη η ιδέα
μιας κουλτούρας που εξελιγμένη.

60
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
Και τους θεωρούμε πρωτόγονους.

61
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Δηλαδή, κοιτάξτε μας!

62
00:08:16,917 --> 00:08:18,458
Πράγματι, ναι.

63
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
Επάνω.

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,375
Εγώ και η Λο έχουμε τα δωμάτιά μας ακριβώς εκεί.

65
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
Και αυτό είναι το δωμάτιό σας.

66
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
Χώρος για ένα γραφείο, ό,τι θέλετε.

67
00:08:30,875 --> 00:08:33,875
Και με 20 $ το μήνα,
δεν μπορείς να νικήσεις την τιμή.

68
00:08:35,333 --> 00:08:38,125
Και εδώ είναι το μπάνιο.
Είναι λίγο μπέρδεμα.

69
00:08:47,458 --> 00:08:49,875
Και αυτή είναι η κουζίνα.

70
00:08:50,042 --> 00:08:54,000
Τώρα, αν έχετε κάποιο ειδικό
ανάγκες σε τρόφιμα, απλά λες.

71
00:08:54,167 --> 00:08:58,750
Δεν ξέρω αν ο Ramsdale μπορεί να σας προσφέρει
με φουά γκρα, όπως το έχεις συνηθίσει.

72
00:08:58,917 --> 00:09:00,417
Τι είναι αυτό;

73
00:09:01,542 --> 00:09:04,000
Ε... χρονοδιάγραμμα. Για όταν εγώ...

74
00:09:04,167 --> 00:09:08,625
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

75
00:09:08,792 --> 00:09:13,792
- Ω, δεν εντυπωσιάστηκες πολύ.
- Όχι... Υπάρχει ένα συνέδριο του Μπωντλαίρ...

76
00:09:13,958 --> 00:09:18,292
Αυτό δεν είναι ένα τακτοποιημένο νοικοκυριό,
αλλά θα ήσουν πολύ άνετα εδώ.

77
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
Πολύ άνετο πράγματι.

78
00:09:20,458 --> 00:09:23,500
Μην πείτε όχι μέχρι να δείτε την πλατεία.

79
00:09:23,667 --> 00:09:25,667
Ελα.

80
00:09:27,042 --> 00:09:29,042
Λοιπόν, εγώ το ονομάζω πλατεία.

81
00:09:30,958 --> 00:09:34,458
Είναι τόση δουλειά
για να είναι υγιές και πράσινο.

82
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
Είναι έργο ζωής.

83
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Αυτός είναι ο Λο μου.

84
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
Και αυτά είναι τα κρίνα μου.

85
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Λατρεύω τα κρίνα.

86
00:09:54,667 --> 00:09:58,458
- Η Λίλι είναι ωραίο όνομα, δεν νομίζεις;
- Όμορφη.

87
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
Ομορφος!

88
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Πόσο είπες ότι ήταν το δωμάτιο;

89
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
<i>Κανονικός άντρας,...</i>

90
00:11:48,167 --> 00:11:51,125
<i>..δόθηκε μια ομαδική φωτογραφία
των μαθητριών...</i>

91
00:11:51,292 --> 00:11:55,083
<i>..και ζήτησε να επισημάνει
το ωραιότερο,...</i>

92
00:11:55,250 --> 00:11:58,833
<i>..δεν θα επιλέξει απαραίτητα
η νύμφη ανάμεσά τους.</i>

93
00:12:01,625 --> 00:12:03,625
<i>Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης,...</i>

94
00:12:04,917 --> 00:12:10,167
<i>..ένας τρελός, γεμάτος ντροπή
και μελαγχολία και απόγνωση,...</i>

95
00:12:10,333 --> 00:12:14,542
<i>..για να αναγνωρίσω το μικρό
θανατηφόρος δαίμονας μεταξύ των άλλων.</i>

96
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
<i>Στέκει...</i>

97
00:12:20,500 --> 00:12:23,542
<i>..μη αναγνωρισμένο από αυτούς,...</i>

98
00:12:23,708 --> 00:12:27,375
<i>..αναίσθητη η ίδια
της φανταστικής της δύναμης.</i>

99
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
- Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
- Μετά από λίγο, κροκόδειλο!

100
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
- Σύντομα, Ντάνιελ Μπουν.
- Γαμήσου, Ντάφι Ντακ.

101
00:13:00,958 --> 00:13:06,917
<i>
δεν υπάρχει ήλιος στον ουρανό</i>

102
00:13:07,083 --> 00:13:10,167
<i>

103
00:13:10,625 --> 00:13:15,000
<i>

104
00:13:15,167 --> 00:13:17,167
Με ξύπνησες.

105
00:13:18,167 --> 00:13:20,750
- Συγγνώμη.

106
00:13:24,042 --> 00:13:26,208
θα σταματήσω.

107
00:15:07,167 --> 00:15:10,042
Ντολόρες!
Έχεις στρώσει το κρεβάτι σου;

108
00:15:11,042 --> 00:15:12,833
Όχι, δεν έχω στρώσει το κρεβάτι μου.

109
00:15:13,000 --> 00:15:15,792
Σου ζήτησα να στρώσεις το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι;

110
00:15:15,958 --> 00:15:18,667
Όχι. Με ρώτησες αν είχα στρώσει το κρεβάτι μου.

111
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
Στρώσε το κρεβάτι σου.

112
00:15:22,917 --> 00:15:24,708
- Τώρα!

113
00:15:24,875 --> 00:15:26,958
<i>Λαχτάρω κάποια τρομερή καταστροφή.</i>

114
00:15:27,125 --> 00:15:29,083
<i>Σεισμός.</i>

115
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
<i>Θεαματική έκρηξη.</i>

116
00:15:31,417 --> 00:15:33,208
Στρώσε το κρεβάτι σου!

117
00:15:33,375 --> 00:15:36,333
<i>Η μητέρα της εξαφανίστηκε αμέσως.</i>

118
00:15:37,875 --> 00:15:40,667
<i>Μαζί με όλους τους άλλους
για μίλια τριγύρω.</i>

119
00:15:43,792 --> 00:15:45,792
<i>Λολίτα...</i>

120
00:15:45,958 --> 00:15:47,958
<i>..στην αγκαλιά μου.</i>

121
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
Νυστάζω σήμερα.

122
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Κι εγώ επίσης.

123
00:16:28,125 --> 00:16:30,583
Είχατε προβλήματα με τον ύπνο;

124
00:16:32,167 --> 00:16:34,417
Δεν μπορείς να φανταστείς.

125
00:17:09,458 --> 00:17:11,042
Πιάνω ένα ζιτ;

126
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
Τι;

127
00:17:14,792 --> 00:17:16,792
Βλέπεις ένα σπυράκι στο πιγούνι μου;

128
00:17:23,083 --> 00:17:25,792
Μου φαίνεσαι απόλυτα τέλειος.

129
00:17:27,250 --> 00:17:29,417
Θέλετε να δείτε το πηγούνι μου να ταλαντεύεται;

130
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
Humbert!

132
00:17:54,042 --> 00:17:55,083
Ο Χάμπερτ...

133
00:17:56,792 --> 00:17:59,000
Σε κρατάει ξύπνιο;

134
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Ζητώ συγγνώμη;

135
00:18:03,125 --> 00:18:04,667
Όχι!

136
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
Όχι, είμαι...

137
00:18:07,417 --> 00:18:09,417
Όχι.

138
00:18:11,958 --> 00:18:14,708
Λοιπόν, είναι πιθανώς απλώς ένα σφάλμα 24 ωρών.

139
00:18:14,875 --> 00:18:17,292
Ανυπομονούσε να σε γνωρίσει.

140
00:18:17,458 --> 00:18:19,708
Έχει δει κανείς το άλλο μου sneaker;!

141
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
Το πρωινό σας, καθηγητή Humbert.

142
00:18:42,750 --> 00:18:45,625
Μην το πεις στη μάνα, αλλά έφαγα όλο σου το μπέικον.

143
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
- Ντολόρες, αυτή ήταν η κυρία Φάρλοου.
- Λοιπόν;

144
00:18:57,375 --> 00:19:00,583
Το τριαντάφυλλο έχει θερμοκρασία
και δεν μπορώ να πάω στη λίμνη Κλεψύδρα.

145
00:19:00,750 --> 00:19:03,042
- Α, ναι;
- Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου!

146
00:19:03,208 --> 00:19:05,083
Είστε έτοιμοι για την εκκλησία;

147
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
Δεν θα πάω σε αυτή την αηδιαστική εκκλησία.

148
00:19:08,000 --> 00:19:11,042
-Νεαρή...
- Όχι πικνίκ, όχι εκκλησία.

149
00:19:11,208 --> 00:19:14,042
Αυτό είναι μια χαρά με μένα.
Είναι η συνείδησή σας.

150
00:19:14,208 --> 00:19:17,208
Θέλω το δωμάτιό σου να είναι άψογο
όταν πάω σπίτι.

151
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
- Και λούστε τα μαλλιά σας, νεαρή κυρία.
- Το έπλυνα!

152
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
- Πότε;
- Πριν από μερικούς μήνες.

153
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Θα μπορούσα να είμαι χορεύτρια.

154
00:19:48,625 --> 00:19:50,625
Αυτή είναι μια σημαντική επιλογή.

155
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Επειδή έχω μια φυσική χάρη.

156
00:19:59,000 --> 00:20:02,833
- Ξέρεις. Ένα είδος θλιβερής ομορφιάς.
- Κάπως λυπηρό είναι σωστό.

157
00:20:05,708 --> 00:20:07,875
Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις κάποια στιγμή.

158
00:20:08,042 --> 00:20:11,542
Τα μικρά κορίτσια θέλουν πάντα να είναι
μπαλαρίνες, έτσι δεν είναι;

159
00:20:11,708 --> 00:20:13,708
Ξέρω ότι το έκανα.

160
00:20:13,875 --> 00:20:17,083
Αλλά ήμουν - πώς να το θέσω; -
ένα μικρό επίσης... παχουλό;

161
00:20:17,250 --> 00:20:19,333
- Αυτή είναι η σωστή λέξη;
- Ναι.

162
00:20:22,667 --> 00:20:24,667
Θα πάρω κι άλλα Vouvray.

163
00:20:30,208 --> 00:20:33,292
Κάνε την να μας πάρει
στη λίμνη Κλεψύδρα αύριο.

164
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
-Εγώ;
- Μμ-χμ.

165
00:20:35,917 --> 00:20:37,917
Θα κάνει ό,τι πεις.

166
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Έχει κάτι για σένα.

167
00:20:50,792 --> 00:20:52,792
Ψίθυρος, ψίθυρος.

168
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
Τι βολεύεστε εσείς οι δύο;

169
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Χμ... Σας είπα ποτέ ότι...

170
00:20:59,417 --> 00:21:01,375
..Ήμουν κάποτε ένας...

171
00:21:01,542 --> 00:21:03,542
..που κάποτε ήμουν... χμ...

172
00:21:05,625 --> 00:21:09,167
Ε... που εγώ...
Ήμουν κάποτε μάγειρας στον Βόρειο Πόλο;

173
00:21:09,333 --> 00:21:12,000
-Μαγείρισσα;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς μάγειρας.

174
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Άνοιξα μερικά κουτάκια.

175
00:21:16,042 --> 00:21:19,458
Ήταν μια καιρική αποστολή.
Και πυροβόλησα μια πολική αρκούδα.

176
00:21:19,625 --> 00:21:21,625
- Όχι!
- Λοιπόν, δεν το χτύπησα.

177
00:21:21,792 --> 00:21:24,875
Γιατί να πυροβολήσετε μια πολική αρκούδα;
Αυτό είναι ένα άθλιο πράγμα.

178
00:21:25,042 --> 00:21:27,625
Επειδή το βρήκα...

179
00:21:27,792 --> 00:21:31,333
..με το πρόσωπό του - άκου αυτό -
στο μίξερ παγωτού.

180
00:21:33,208 --> 00:21:36,542
Δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει
γιατί ζούσαμε από το παγωτό.

181
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
Έχεις ξεφύγει από την κολοκύθα σου, Χάμπι.

182
00:21:43,833 --> 00:21:46,250
Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με την κούκλα;

183
00:21:47,875 --> 00:21:50,583
Και τώρα όλοι σκεφτόμαστε
ότι η Λο πρέπει να πάει για ύπνο.

184
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
Λοιπόν;

185
00:21:52,917 --> 00:21:54,917
Τι εννοείς "εμείς", χλωμό;

186
00:21:56,208 --> 00:22:00,375
Έτσι, όπως έλεγα, ήμουν εκεί
με το λευκό μου όπλο πολικής αρκούδας...

187
00:22:02,417 --> 00:22:05,083
- ..να αναμειγνύονται.

188
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
Είναι για μένα!

189
00:22:09,583 --> 00:22:10,542
Γειά σου;

190
00:22:11,375 --> 00:22:16,375
- Όχι, λυπάμαι. Είναι απασχολημένη.
- Ελπίζω να της συγχωρήσεις τους κακούς τρόπους.

191
00:22:16,542 --> 00:22:18,500
-Τώρα τι;!

192
00:22:18,667 --> 00:22:21,208
Ματιά! Είναι η σύγχρονη χορευτική μου δημιουργία!

193
00:22:25,917 --> 00:22:29,042
Dolores Haze, χαμήλωσε αυτή τη μουσική!

194
00:22:31,667 --> 00:22:36,042
Είναι παράσιτο. Απλά χαστούκισέ την δυνατά
αν παρεμβαίνει στους διαλογισμούς σας.

195
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
Psst!

196
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
Χμ...

197
00:22:55,167 --> 00:22:59,583
Χμ, ξέρεις ότι έχω
ένα πιο φιλόδοξο όνειρο;

198
00:22:59,750 --> 00:23:02,083
Για να αποκτήσετε μια πραγματική εκπαιδευμένη υπηρέτρια...

199
00:23:02,250 --> 00:23:05,583
..όπως εκείνη η Γερμανίδα
για το οποίο μίλησαν οι Τάλμποτ...

200
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
..και να τη ζήσει στο σπίτι.

201
00:23:07,917 --> 00:23:09,917
- Δεν υπάρχει δωμάτιο.
- Ω, chéri, chéri.

202
00:23:10,083 --> 00:23:14,125
Υποτιμάς τις δυνατότητες
του ταπεινού νοικοκυριού μας.

203
00:23:14,292 --> 00:23:16,375
Την βάζαμε στο δωμάτιο του Λο.

204
00:23:16,542 --> 00:23:20,083
Σκόπευα να γυρίσω αυτή την τρύπα
σε ένα ξενώνα ούτως ή άλλως.

205
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Αλλά πού θα κοιμόταν ο Λο;

206
00:23:22,417 --> 00:23:25,708
Η μικρή Λο δεν μπαίνει καθόλου στην εικόνα.

207
00:23:25,875 --> 00:23:29,833
Ο μικρός Λο πηγαίνει κατευθείαν από το στρατόπεδο
σε ένα καλό οικοτροφείο...

208
00:23:30,000 --> 00:23:33,958
..με αυστηρή πειθαρχία
και κάποια καλή θρησκευτική εκπαίδευση.

209
00:23:37,083 --> 00:23:39,042
Δεν θα πάω!

210
00:23:39,208 --> 00:23:43,500
Θέλω όλες αυτές τις ετικέτες ονομάτων
ραμμένο στα ρούχα σου μέχρι αύριο.

211
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
Δεν θέλω να πάω.

212
00:23:47,208 --> 00:23:48,833
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας!

213
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Δεν θέλω να πάω και δεν μπορείς να με κάνεις.

214
00:23:51,583 --> 00:23:54,750
Κοίτα, όλοι πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα.

215
00:23:54,917 --> 00:23:59,708
Ο καθηγητής Humbert πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα,
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, και θα πάτε!

216
00:24:03,167 --> 00:24:04,750
Διπλό σταυρό!

217
00:24:05,417 --> 00:24:07,125
Ωχ!

218
00:24:08,083 --> 00:24:12,167
Σου ζήτησα να βάλεις αυτή τη βαλίτσα
στο αυτοκίνητο πριν μια ώρα!

219
00:24:12,375 --> 00:24:15,708
Λουίζ, σε ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθεια του φτωχού παιδιού.

220
00:24:18,125 --> 00:24:23,042
στο διάολο! Ντολόρες, σου είπα
για να βάλετε αυτό το μεσημεριανό καλάθι στο πίσω κάθισμα!

221
00:24:23,208 --> 00:24:25,417
Γιατί μου λέτε πάντα να κάνω τα πάντα;

222
00:24:25,583 --> 00:24:27,792
Είμαι αυτός που δεν θα το φάει.

223
00:24:27,958 --> 00:24:31,208
Λουίζ! λαχανάκια Βρυξελλών
και φραντζόλα κρέατος για δείπνο.

224
00:24:31,375 --> 00:24:34,458
- Εντάξει. Οδηγήστε προσεκτικά.
- Ευχαριστώ. Πάμε!

225
00:24:34,625 --> 00:24:36,625
- Αντίο μωρό μου.
- Αντίο, Λουίζ.

226
00:24:36,792 --> 00:24:39,292
- Να είσαι καλά. Θα μου λείψεις.
- Αχ!

227
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Ντολόρες!

228
00:24:42,917 --> 00:24:45,042
Πάμε!

229
00:24:45,208 --> 00:24:47,000
Επιταχύνετε!

230
00:24:47,167 --> 00:24:48,917
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

231
00:24:53,875 --> 00:24:56,625
Τώρα τι;! Αυτό το παιδί!

232
00:25:01,750 --> 00:25:04,417
- Λουίζ, ίσως ψαρονέφρι.
- Καλό θα ήταν.

233
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
περιμένω!

234
00:25:55,292 --> 00:25:58,667
Αν σου το έχω πει μια φορά,
Χίλιες φορές στο έχω πει...

235
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
..όχι να με κάνει να περιμένω στο αμάξι.

236
00:26:02,458 --> 00:26:05,708
Αν δεν πήγαινες να κατασκηνώσεις,
θα σε γειωνα.

237
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Κύριε Ταπεινό!

238
00:26:31,917 --> 00:26:34,792
Αυτά τα καταραμένα σκαλοπάτια
θα είναι ο θάνατος μου.

239
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
Κύριε Ταπεινό!

240
00:26:38,000 --> 00:26:39,583
Κύριε Ταπεινό!

241
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
Κύριε Ταπεινό;

242
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Έχω κάτι για σένα.

243
00:26:47,958 --> 00:26:50,125
Ω, ναι.

244
00:26:50,292 --> 00:26:53,625
Φεύγω, αλλά θα επιστρέψω αργότερα.

245
00:26:56,917 --> 00:26:59,500
Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα;

246
00:27:03,208 --> 00:27:05,417
«Αυτό είναι μια ομολογία.

247
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
σε αγαπώ.

248
00:27:07,750 --> 00:27:10,083
Είμαι μια παθιασμένη και μοναχική γυναίκα...

249
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
..και είσαι η αγάπη της ζωής μου.

250
00:27:12,417 --> 00:27:14,417
Τώρα ξέρεις.

251
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
Παρακαλώ λοιπόν, καταστρέψτε αυτό το γράμμα και φύγετε.

252
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου
και πρέπει να έχεις φύγει μέχρι τότε.

253
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
Βλέπεις, chéri, αν σε έβρισκα στο σπίτι...

254
00:27:25,917 --> 00:27:29,417
..το γεγονός της παραμονής σου
θα σήμαινε μόνο ένα πράγμα.

255
00:27:29,583 --> 00:27:33,750
Ότι με θέλεις όσο κι εγώ,
ως ισόβιος σύντροφος,...

256
00:27:33,917 --> 00:27:38,833
..και ότι είστε έτοιμοι να συνδεθείτε
η ζωή σου με τη δική μου για πάντα...

257
00:27:39,000 --> 00:27:41,833
..και γίνε πατέρας στο κοριτσάκι μου».

258
00:27:44,042 --> 00:27:48,708
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα,
παντρευτήκαμε με μια απλή τελετή.</i>

259
00:27:48,875 --> 00:27:53,042
<i>Ο Big Haze φρόντισε για τον μικρό Haze
δεν ήταν παρών.</i>

260
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
μμ. Αυτό είναι ευδαιμονία.

261
00:28:00,750 --> 00:28:03,167
Αυτός είναι ο επίγειος παράδεισος.
Δεν είναι, Χαμπ;

262
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
μμ.

263
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
Εργάζεστε πάνω στο βιβλίο σας;

264
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Ναι.

265
00:28:21,292 --> 00:28:23,625
Ω, ένα μυστικό συρτάρι.
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
Κλειδωμένες ερωτικές επιστολές.

267
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Πού είναι το κλειδί;

268
00:28:31,917 --> 00:28:34,208
Κεκρυμμένος.

269
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
<i>Κατά τη διάρκεια των έξι εβδομάδων
είχαμε παντρευτεί,...</i>

270
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
<i>..Απέφυγα με επιτυχία
τα περισσότερα από τα συζυγικά μου καθήκοντα.</i>

271
00:28:51,208 --> 00:28:55,833
<i>Όλο τον Ιούλιο, πρόσφερα
Charlotte διάφορα ταμπλέτες ύπνου,...</i>

272
00:28:56,000 --> 00:28:58,167
<i>..το οποίο καταβρόχθισε χαρούμενη.</i>

273
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
<i>Ήταν φοβερή λήψη χαπιών.</i>

274
00:29:02,833 --> 00:29:06,708
<i>

275
00:29:07,625 --> 00:29:11,250
<i>

276
00:29:12,042 --> 00:29:15,667
<i>

277
00:29:16,333 --> 00:29:19,958
<i>

278
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
<i>

279
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
<i>

280
00:29:29,583 --> 00:29:33,083
<i>

281
00:29:33,250 --> 00:29:36,958
<i>Η τελευταία δόση που είχα δοκιμάσει
την είχε νοκ άουτ για τέσσερις ώρες.</i>

282
00:29:37,125 --> 00:29:41,167
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό
για να μου εγγυηθεί μια ανενόχλητη νύχτα.</i>

283
00:29:44,125 --> 00:29:46,125
Βουητό...

284
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Επιτέλους!

285
00:29:51,042 --> 00:29:52,417
μμ.

286
00:29:54,542 --> 00:29:56,542
Νομίζω ότι πρέπει να έχω ανοσία.

287
00:29:59,667 --> 00:30:02,750
Που... Τι θα μου έδινες
αν ήθελες...

288
00:30:02,917 --> 00:30:04,667
..να νοκ άουτ...

289
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
..ας πούμε, αγελάδα;

290
00:30:08,167 --> 00:30:11,292
J-Μόνο για... επτά ή οκτώ ώρες.

291
00:30:11,458 --> 00:30:13,042
Ωστε...

292
00:30:14,875 --> 00:30:18,208
..ξέρεις, η αγελάδα... θα έμενε κοιμισμένη;

293
00:30:20,708 --> 00:30:24,208
Ακόμα κι αν ήσουν
πετώντας και γυρίζοντας δίπλα του.

294
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
Λοιπόν...

295
00:30:27,042 --> 00:30:28,417
Γιατί δεν...

296
00:30:28,583 --> 00:30:30,167
..δοκιμάζω αυτά;

297
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
Είναι καινούργια.

298
00:30:33,458 --> 00:30:35,917
Τα παίρνει η γυναίκα μου και...

299
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
..Δεν ακούω ένα ματάκι από αυτήν
όλη τη νύχτα.

300
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
Ακούγεται ακριβώς το πράγμα.

301
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Είμαι σπίτι!

302
00:30:59,708 --> 00:31:01,292
Γειά σου;

303
00:31:06,500 --> 00:31:08,083
Γειά σου;

304
00:31:09,417 --> 00:31:11,000
Γειά σου;

305
00:31:21,208 --> 00:31:23,208
«Η γυναίκα Haze».

306
00:31:24,792 --> 00:31:26,792
«Η χοντρή αγελάδα»;

307
00:31:29,208 --> 00:31:31,208
«Η αντιπαθητική μαμά»;

308
00:31:34,792 --> 00:31:39,500
Λοιπόν, η "παλιά ηλίθια γυναίκα Χέιζ"
δεν είναι πλέον χαζός σου.

309
00:31:39,667 --> 00:31:42,042
Καρλότα!

310
00:31:44,250 --> 00:31:46,708
Είσαι ένα τέρας.

311
00:31:46,875 --> 00:31:50,333
- Είσαι ένα απεχθές, εγκληματικό τέρας.

312
00:31:50,500 --> 00:31:53,167
-Τώρα...
- Αν έρθεις κοντά μου θα ουρλιάξω!

313
00:31:53,333 --> 00:31:55,417
- Άσε με μόνο...
- Φύγε από κοντά μου!

314
00:31:55,583 --> 00:31:57,708
Φεύγω απόψε.

315
00:31:57,875 --> 00:32:00,208
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το σπίτι.
δεν με νοιάζει.

316
00:32:01,667 --> 00:32:06,792
Αλλά δεν θα δεις ποτέ
εκείνο το άθλιο παλικάρι ποτέ ξανά.

317
00:32:09,542 --> 00:32:12,292
Τώρα φύγε από τα μάτια μου!

318
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
Charlotte, δεν πρέπει να...

319
00:32:32,292 --> 00:32:34,292
Δεν πρέπει να καταστρέψεις τη ζωή μας.

320
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
Αυτό είναι...

321
00:32:38,875 --> 00:32:43,292
Αυτό είναι απλά...
Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι από...

322
00:32:43,458 --> 00:32:45,583
..ένα μυθιστόρημα που γράφω.

323
00:32:47,500 --> 00:32:49,833
Χρησιμοποίησα το όνομά σου σε αυτά...

324
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
..μόνο για... ευκολία.

325
00:32:54,667 --> 00:32:56,667
Θα μας πάρω ένα ποτό.

326
00:33:12,875 --> 00:33:16,083
Ωραίο σκληρό ποτό
θα καθαρίσει και τα δύο μας κεφάλια.

327
00:33:21,583 --> 00:33:24,000
Charlotte,
Μας έφτιαξα ένα ωραίο ποτό!

328
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
Ναί;

329
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

330
00:33:32,667 --> 00:33:37,500
Είναι αυτός ο άνθρωπος στο τηλέφωνο
λέγοντας ότι σκοτώθηκες, Σάρλοτ.

331
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Καρλότα;

332
00:34:20,708 --> 00:34:23,042
Είμαι... λυπάμαι.

333
00:34:28,417 --> 00:34:30,500
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.

334
00:34:31,542 --> 00:34:33,667
Πού είναι η γυναίκα μου;

335
00:34:34,500 --> 00:34:37,917
- Είστε ο κύριος Humbert;
- Είμαι.

336
00:34:39,958 --> 00:34:41,958
Έτρεξε ακριβώς μπροστά μου.

337
00:34:42,125 --> 00:34:44,292
Εγώ... δεν την είδα καν.

338
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
Κύριε;

339
00:34:54,708 --> 00:34:56,708
Λυπάμαι, κύριε.

340
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
Αυτή είναι η κυρία Humbert;

341
00:35:02,250 --> 00:35:03,792
Κύριε,...

342
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
..αυτή είναι η κυρία Humbert;

343
00:35:09,083 --> 00:35:11,042
Θεέ μου...

344
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
Ω, Θεέ... Ω, Θεέ!

345
00:35:27,833 --> 00:35:30,208
Περπατούσε προς το γραμματοκιβώτιο.

346
00:35:31,417 --> 00:35:33,667
Θα έστελνε αυτές τις επιστολές.

347
00:35:35,417 --> 00:35:37,000
λυπάμαι.

348
00:35:38,125 --> 00:35:40,167
Σας ευχαριστώ.

349
00:35:43,833 --> 00:35:46,250
Θα πάω και... ξάπλω, αξιωματικό.

350
00:35:46,458 --> 00:35:49,542
- Θα είναι εντάξει;
- Προχωράτε, κύριε.

351
00:35:49,708 --> 00:35:52,667
Θα είμαι ακριβώς απέναντι στο σπίτι αν...

352
00:37:22,500 --> 00:37:24,833
Είναι αυτό το ξενοδοχείο Enchanted Hunters;

353
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ναί. Αυτός είναι ο κύριος Humbert.

354
00:37:27,167 --> 00:37:29,125
Αύριο το βράδυ.

355
00:37:29,292 --> 00:37:31,292
Μόνο μια νύχτα, παρακαλώ.

356
00:37:33,167 --> 00:37:35,167
Ναι, ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια.

357
00:37:35,333 --> 00:37:38,875
Για δύο.
Λοιπόν, ενάμισι άνθρωποι, πραγματικά.

358
00:37:39,042 --> 00:37:40,917
Είναι μόνο για μένα και το δικό μου...

359
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
..κοντή μου... μικρή μου κόρη.

360
00:38:23,000 --> 00:38:24,917
Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

361
00:38:25,417 --> 00:38:28,167
Έστειλα τον Τσάρλι να τη βρει στον αχυρώνα.

362
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
- Ποιος είναι ο Τσάρλι;
- Έλα, έλα.

363
00:38:34,708 --> 00:38:38,500
Είναι τόσο ευχάριστο να το παρακολουθείς
οι νέοι μας κάνουν φίλους.

364
00:38:38,667 --> 00:38:41,375
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Τσάρλι;
- Εδώ είναι.

365
00:38:55,000 --> 00:38:56,833
Γεια, μπαμπά!

366
00:38:57,000 --> 00:39:00,333


367
00:39:00,500 --> 00:39:04,500


368
00:39:04,667 --> 00:39:07,083


369
00:39:07,250 --> 00:39:10,917
- Πώς είναι η μαμά;
- Λοιπόν... Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι.

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,333
Είναι κάτι κοιλιακό.

371
00:39:15,667 --> 00:39:17,167
Απαίσιος;

372
00:39:17,833 --> 00:39:19,333
Κοιλιακός.

373
00:39:25,125 --> 00:39:28,625
Είναι σε ειδικό νοσοκομείο
στο Lepingville.

374
00:39:28,792 --> 00:39:31,458
Λοιπόν... νόμιζα ότι θα... θα...

375
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
Πήγαινε στο Briceland,...

376
00:39:34,167 --> 00:39:37,917
..περάστε τη νύχτα εκεί και...
επισκεφθείτε αύριο το νοσοκομείο.

377
00:39:38,083 --> 00:39:39,917
Ή την επόμενη μέρα.

378
00:39:45,167 --> 00:39:47,333
Λοιπόν, περάσατε καλά στην κατασκήνωση;

379
00:39:47,500 --> 00:39:49,292
Μμ-χμ.

380
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Ξέρεις, μου έλειψες.

381
00:39:52,792 --> 00:39:54,792
Μου έλειψες πολύ.

382
00:39:54,958 --> 00:39:57,542
Λοιπόν, δεν μου έλειψες.

383
00:39:57,708 --> 00:40:00,875
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
επαναστατικά άπιστος σε σένα.

384
00:40:01,042 --> 00:40:04,542
Αλλά και τι; Γιατί δεν σε νοιάζει
για μένα ούτως ή άλλως.

385
00:40:04,708 --> 00:40:07,708
Γιατί νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι για σένα;

386
00:40:07,875 --> 00:40:10,917
Λοιπόν, δεν έχετε
με φίλησες ακόμα, έχεις;

387
00:40:39,250 --> 00:40:40,708
Ω!

388
00:40:41,917 --> 00:40:45,458
- Συγγνώμη, αξιωματικό.
- Δείτε ένα μπλε σεντάν, ίδιας μάρκας με τη δική σας;

389
00:40:45,625 --> 00:40:50,583
- Μπορεί να σε πέρασαν στη στροφή.
- Μπλε σεντάν; Όχι, δεν νομίζω... αχ!

390
00:40:50,750 --> 00:40:54,583
- Δεν είδαμε μπλε σεντάν.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε.

391
00:40:54,750 --> 00:40:58,167
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μπλε;
Είδα ένα που ήταν πιο μωβ.

392
00:40:58,333 --> 00:41:00,458
Ή ίσως ήταν πιο κόκκινο.

393
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

394
00:41:03,583 --> 00:41:06,333
- Ευχαριστώ!

395
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

396
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει τρελό!

397
00:41:36,375 --> 00:41:38,917
<i>

398
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
<i>

399
00:41:42,208 --> 00:41:46,083
Καλησπέρα. Εχω κάνει κράτηση
στο όνομα του Humbert.

400
00:41:46,250 --> 00:41:48,250
Δωμάτιο με 2 μονά κρεβάτια.

401
00:41:48,417 --> 00:41:51,083
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

402
00:41:51,250 --> 00:41:53,917
- Δύο άτομα.
- Α!

403
00:41:54,042 --> 00:41:55,833
Λυπάμαι, κύριε Humbug.

404
00:41:56,000 --> 00:42:01,333
Σου κράτησα το δωμάτιο με τα δύο μονά κρεβάτια
μέχρι τις 6:30, αλλά δεν είχα νέα σας.

405
00:42:01,458 --> 00:42:06,958
Κρατάμε μέχρι τις 6:30. Και με το λουλούδι
Συνέλευση επίδειξης και Δόξας του Χριστού...

406
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
Το όνομά μου δεν είναι Humbug. Είναι ο Χέρμπερτ.

407
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
Humbert.

408
00:42:12,833 --> 00:42:17,083
Απλώς βάλτε μας σε οποιοδήποτε δωμάτιο. Βάλτε μια κούνια
για την κόρη μου. Είναι πολύ κουρασμένη.

409
00:42:19,500 --> 00:42:22,917
Ίσως θα μπορούσα να σε βάλω στο δωμάτιο 342.
Διαθέτει διπλό κρεβάτι.

410
00:42:23,083 --> 00:42:26,542
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
Η γυναίκα μου μπορεί να εμφανιστεί αργότερα.

411
00:42:30,417 --> 00:42:32,417
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, κύριε.

412
00:42:38,750 --> 00:42:40,917
Είναι ωραίο σκυλί, ε;

413
00:42:41,083 --> 00:42:43,083
Λατρεύω τα σκυλιά.

414
00:42:45,125 --> 00:42:47,125
Λοιπόν, αυτός είναι ο σκύλος μου.

415
00:42:47,292 --> 00:42:49,000
Του αρέσεις.

416
00:42:49,167 --> 00:42:51,708
Δεν αρέσει σε όλους.

417
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Ποιος του αρέσει;

418
00:42:57,125 --> 00:42:59,292
Μπορεί να μυρίζει όταν οι άνθρωποι είναι γλυκοί.

419
00:43:00,333 --> 00:43:02,208
Του αρέσουν οι γλυκοί άνθρωποι.

420
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
Ωραίοι νέοι.

421
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Όπως εσύ.

422
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
Εδώ είμαστε.

423
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
Ευχαριστώ πολύ.

424
00:43:42,417 --> 00:43:45,292
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εννοείς
κοιμόμαστε σε ένα δωμάτιο;

425
00:43:47,167 --> 00:43:49,292
Με ένα κρεβάτι;

426
00:43:49,458 --> 00:43:51,792
Τους ζήτησα να στείλουν μια κούνια,...

427
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
..το οποίο θα χρησιμοποιήσω, αν θέλετε.

428
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Είσαι τρελός.

429
00:44:00,167 --> 00:44:02,708
Γιατί αγάπη μου;

430
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Γιατί αγάπη μου...

431
00:44:05,042 --> 00:44:09,583
..όταν το μαθαίνει η αγαπημένη μου μητέρα,
θα σε χωρίσει και θα με στραγγαλίσει.

432
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Να,...

433
00:44:11,417 --> 00:44:13,417
..άκου με λίγο.

434
00:44:13,583 --> 00:44:16,542
Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,
Είμαι ο πατέρας σου...

435
00:44:16,708 --> 00:44:19,125
..και είμαι υπεύθυνος για την ευημερία σου.

436
00:44:19,292 --> 00:44:21,833
Τώρα, δεν είμαστε πλούσιοι.

437
00:44:22,000 --> 00:44:26,625
Έτσι, όταν ταξιδεύουμε, σίγουρα θα είμαστε...
Δηλαδή, θα πεταχθούμε μαζί.

438
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Μερικές φορές.

439
00:44:30,417 --> 00:44:33,375
Δύο άτομα που μοιράζονται
το ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου...

440
00:44:33,542 --> 00:44:36,458
..είναι υποχρεωμένοι να... εισέλθουν σε ένα...

441
00:44:36,625 --> 00:44:38,792
Πώς μπορώ να το βάλω; Σε ένα είδος χμ...

442
00:44:39,042 --> 00:44:41,042
Η λέξη είναι «αιμομιξία».

443
00:44:56,250 --> 00:44:58,917
Νιώθω σαν να είμαστε μεγάλοι.

444
00:44:59,042 --> 00:45:01,042
Κι εγώ επίσης.

445
00:45:01,208 --> 00:45:03,583
Πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλουμε, σωστά;

446
00:45:03,750 --> 00:45:05,708
Ό,τι θέλουμε.

447
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Λοιπόν, τώρα.

448
00:45:07,625 --> 00:45:09,417
Ποιος είχε την πίτα;

449
00:45:10,917 --> 00:45:12,458
Μου.

450
00:45:16,292 --> 00:45:19,667
Whaddaya σκεφτείτε; Είναι εγώ;

451
00:45:25,042 --> 00:45:27,042
-Μην κοιτάς τώρα.
- Γιατί;

452
00:45:27,208 --> 00:45:29,208
Ο τύπος στη γωνία.

453
00:45:30,042 --> 00:45:32,458
Μην κοιτάς! Μας κοιτούσε επίμονα.

454
00:45:32,625 --> 00:45:36,000
Μη νομίζεις ότι αυτός ο τύπος
μοιάζει ακριβώς με τον Quilty;

455
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
Τι, ο οδοντίατρος;

456
00:45:38,792 --> 00:45:41,375
Φυσικά και όχι. Ο αδελφός του.

457
00:45:41,542 --> 00:45:44,625
Ο συγγραφέας Κουίλτι.
Ξέρεις, γράφει τα έργα.

458
00:45:44,792 --> 00:45:48,042
Ο τύπος που καπνίζει.
Καπνίζει τα Dromes στη διαφήμιση.

459
00:45:48,208 --> 00:45:50,375
Τον είδαμε στο λόμπι με τον σκύλο του.

460
00:46:05,833 --> 00:46:08,375
Αν σας πω πόσο άτακτος ήμουν στο στρατόπεδο,...

461
00:46:10,167 --> 00:46:12,167
..υπόσχεσαι ότι δεν θα τρελαθείς;

462
00:46:13,167 --> 00:46:15,167
Πες μου αργότερα.

463
00:46:18,958 --> 00:46:20,958
Θέλω να πας για ύπνο.

464
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Θα κατέβω κάτω ενώ εσύ...

465
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
Όταν ανέβω, θέλω να κοιμάσαι.

466
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Εντάξει;

467
00:46:42,708 --> 00:46:44,792
Υπήρξα τόσο αηδιαστικό κορίτσι.

468
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Απλά επιτρέψτε μου να σας πω.

469
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
Πες μου αύριο.

470
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
Πάω να πάω τώρα. Εντάξει;

471
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Καληνύχτα μπαμπά.

472
00:47:08,792 --> 00:47:10,792
Νύχτα-νύχτα.

473
00:47:21,583 --> 00:47:23,583
<i>Κύριοι της κριτικής επιτροπής,...</i>

474
00:47:25,333 --> 00:47:28,208
<i>..αν η ευτυχία μου μπορούσε να μιλήσει,...</i>

475
00:47:28,375 --> 00:47:32,375
<i>..θα είχε γεμίσει αυτό το ξενοδοχείο
με εκκωφαντικό βρυχηθμό.</i>

476
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
<i>Η μόνη μου λύπη...</i>

477
00:47:35,417 --> 00:47:39,667
<i>..είναι ότι δεν κατέθεσα αμέσως
αριθμός κλειδιού 342 στο γραφείο...</i>

478
00:47:39,833 --> 00:47:44,458
<i>..και αφήστε την πόλη, τη χώρα,
τον πλανήτη, εκείνη ακριβώς τη νύχτα.</i>

479
00:47:44,625 --> 00:47:50,708
Ο Κύριος τα ξέρει όλα,
ο Κύριος τα βλέπει όλα, ο Κύριος τα συγχωρεί όλα.

480
00:48:11,500 --> 00:48:13,917
Πού διάβολο την πήρες;

481
00:48:21,167 --> 00:48:24,833
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είπα ότι ο καιρός βελτιώνεται.

482
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
Φαίνεται έτσι.

483
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Ποια είναι η κοπέλα;

484
00:48:39,167 --> 00:48:41,167
Εμ...

485
00:48:43,042 --> 00:48:45,042
Είναι η κόρη μου.

486
00:48:45,208 --> 00:48:48,000
λες ψέματα. Δεν είναι.

487
00:48:49,417 --> 00:48:50,375
Τι;

488
00:48:51,792 --> 00:48:53,792
Είπα ότι ο Ιούλιος ήταν ζεστός.

489
00:48:56,292 --> 00:48:58,792
Πού είναι η μητέρα της;

490
00:48:59,917 --> 00:49:01,917
Νεκρός.

491
00:49:02,083 --> 00:49:04,042
Ω. Συγνώμη.

492
00:49:04,208 --> 00:49:06,750
Γιατί όχι εσείς οι δύο
μεσημεριανό μαζί μου αύριο;

493
00:49:06,917 --> 00:49:10,000
Αυτό το κληρικό πλήθος θα φύγει σύντομα.

494
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
Εμ...

495
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
Θα φύγουμε κι εμείς, ευχαριστώ.

496
00:49:15,292 --> 00:49:16,792
Καληνύχτα.

497
00:49:16,958 --> 00:49:20,000
Συγνώμη. Είμαι πολύ μεθυσμένος. Καληνύχτα.

498
00:49:23,833 --> 00:49:27,000
Αυτό το παιδί σου χρειάζεται πολύ ύπνο.

499
00:49:27,167 --> 00:49:29,875
«Ο ύπνος είναι τριαντάφυλλο» λένε οι Πέρσες.

500
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
Καπνός;

501
00:49:34,542 --> 00:49:36,750
Όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ.

502
00:49:42,417 --> 00:49:44,875
Καληνύχτα.

503
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Απολαμβάνω.

504
00:51:47,583 --> 00:51:51,292
Επιστρέψτε στη βάρκα με τον Τσάρλι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

505
00:51:54,417 --> 00:51:56,625
Πίσω στη βάρκα.

506
00:52:14,542 --> 00:52:16,542
διψάω.

507
00:52:22,042 --> 00:52:24,042
Θα σου φέρω κάτι.

508
00:54:59,958 --> 00:55:03,167
Εσύ... Το έπαιξες με τον Τσάρλι;
Στο στρατόπεδο;

509
00:55:03,333 --> 00:55:07,458
Μη μου πεις ότι δεν το δοκίμασες ποτέ
όταν ήσουν παιδί.

510
00:55:09,708 --> 00:55:11,917
Ποτέ.

511
00:55:14,208 --> 00:55:17,083
Μάλλον θα πρέπει
να σου δείξω τα πάντα.

512
00:55:41,667 --> 00:55:43,667
<i>Κύριοι της κριτικής επιτροπής,...</i>

513
00:55:43,833 --> 00:55:45,833
<i>..Δεν ήμουν καν ο πρώτος της εραστής.</i>

514
00:55:59,125 --> 00:56:01,125
τι διαβάζεις;

515
00:56:01,292 --> 00:56:03,167
Τίποτα.

516
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
Τι συμβαίνει;

517
00:56:09,750 --> 00:56:11,333
Τίποτα.

518
00:56:13,333 --> 00:56:15,333
Λοιπόν...

519
00:56:17,583 --> 00:56:21,042
Ξέρεις αυτόν τον φίλο σου
- Τσάρλι - στο στρατόπεδο;

520
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
Ήταν ο πρώτος;

521
00:56:24,750 --> 00:56:27,292
Μπορούμε να ξεφύγουμε από το θέμα;

522
00:56:35,833 --> 00:56:38,083
<i>Ένιωθα όλο και πιο άβολα.</i>

523
00:56:40,042 --> 00:56:43,000
<i>Ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο,
αυτό το συναίσθημα.</i>

524
00:56:43,375 --> 00:56:45,917
<i>Ένας καταπιεστικός, φρικτός περιορισμός,...</i>

525
00:56:46,083 --> 00:56:50,667
<i>..σαν να καθόμουν με το μικρό φάντασμα
κάποιου που μόλις είχα σκοτώσει.</i>

526
00:56:54,000 --> 00:56:55,375
Ιησού!

527
00:56:55,542 --> 00:56:57,042
Τι;

528
00:56:57,208 --> 00:56:59,458
Μπορούμε να σταματήσουμε σε βενζινάδικο;

529
00:56:59,625 --> 00:57:02,042
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

530
00:57:02,208 --> 00:57:04,208
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα βενζινάδικο.

531
00:57:04,375 --> 00:57:06,167
Πονάω μέσα μου.

532
00:57:09,250 --> 00:57:11,333
Λοιπόν, τι περιμένεις;

533
00:57:11,500 --> 00:57:15,125
Ήμουν ένα φρέσκο κορίτσι,
και κοίτα τι μου έκανες.

534
00:57:15,292 --> 00:57:20,083
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία και να τους το πω
που με βίασες, βρώμικο γέρο.

535
00:57:42,667 --> 00:57:45,958
- Απλά πλύνετε το παρμπρίζ, έτσι;
- Ναι, κύριε.

536
00:58:19,708 --> 00:58:21,292
Πήρα μερικά μπισκότα.

537
00:58:23,333 --> 00:58:26,542
Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου στο νοσοκομείο.
Ποιος είναι ο αριθμός;

538
00:58:28,167 --> 00:58:30,375
Μπείτε μέσα. Δεν μπορείτε να καλέσετε το νοσοκομείο.

539
00:58:30,542 --> 00:58:32,333
Γιατί όχι;

540
00:58:33,542 --> 00:58:35,292
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

541
00:58:39,083 --> 00:58:40,583
Χτυπήστε την πόρτα.

542
00:58:43,458 --> 00:58:46,167
Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου
αν θέλω;

543
00:58:48,917 --> 00:58:50,917
Γιατί η μητέρα σου είναι νεκρή.

544
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Σσσς... Σσσς...

545
01:00:00,500 --> 01:00:03,417
<i>Φτιαρίσαμε πολύ απαλά εκείνο το βράδυ.</i>

546
01:00:03,583 --> 01:00:06,625
<i>Βλέπετε, δεν είχε πού αλλού να πάει.</i>

547
01:00:13,667 --> 01:00:16,875
<i>Ήταν τότε που ξεκινήσαμε
τα εκτεταμένα μας ταξίδια...</i>

548
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
<i>..σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

549
01:00:19,208 --> 01:00:23,708
<i>
και ο πολιτισμός είναι μια χαρά</i>

550
01:00:26,292 --> 01:00:30,792
<i>
είναι αυτό που πρέπει να δω</i>

551
01:00:32,875 --> 01:00:35,708
<i>

552
01:00:35,875 --> 01:00:38,875
<i>
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι</i>

553
01:00:41,667 --> 01:00:46,458
- Πότε είναι η καλύτερη στιγμή για να αγοράσετε ένα πουλί;
- Δεν ξέρω. Πότε είναι η καλύτερη ώρα;

554
01:00:46,625 --> 01:00:48,583
Όταν πάει "φτηνό!"

555
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

556
01:00:52,833 --> 01:00:54,708
Ωχ! Μην το κάνετε! Προσπαθώ να οδηγήσω!

557
01:00:58,417 --> 01:01:00,167
Μην το κάνεις αυτό! Α, όχι!

558
01:01:01,833 --> 01:01:03,917
Αν βγει από το παράθυρο, δεν θα σταματήσω.

559
01:01:04,083 --> 01:01:07,000
Μην το κάνετε! Τι είναι αυτά; Πιάσεις για τα μαλλιά;

560
01:01:17,208 --> 01:01:18,917
<i>

561
01:01:19,083 --> 01:01:20,500
<i>

562
01:01:20,667 --> 01:01:22,667
<i>

563
01:01:31,125 --> 01:01:33,125
Ματιά! Έχουν Μαγικά Δάχτυλα.

564
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
Καλός.

565
01:01:36,458 --> 01:01:38,458
Πρέπει να κάνω ντους.

566
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
Δώσε μου ένα τέταρτο και μια δεκάρα.

567
01:01:42,042 --> 01:01:43,542
Για ποιο λόγο;

568
01:01:43,708 --> 01:01:45,958
Για τα Μαγικά Δάχτυλα.

569
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
Τα μαγικά μου δάχτυλα δεν είναι αρκετά;

570
01:02:16,625 --> 01:02:23,292


571
01:02:23,458 --> 01:02:28,458


572
01:02:28,625 --> 01:02:32,375


573
01:02:32,542 --> 01:02:39,250


574
01:02:41,792 --> 01:02:43,792
Καλό ντους για μια φορά, Λοιπόν!

575
01:02:43,958 --> 01:02:46,333
Πρώτης τάξεως έλεγχος θερμοκρασίας!

576
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Ωχ! Αργκ!

577
01:03:07,167 --> 01:03:10,292
- Μα! Λοιπόν!
- Χμμ;

578
01:03:10,458 --> 01:03:13,667
Θεέ μου, ιδού!
Μην ξεπλένεσαι όταν είμαι εδώ μέσα!

579
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
Τι είναι αυτό;

580
01:03:41,583 --> 01:03:43,583
Τι είναι τι;

581
01:03:47,792 --> 01:03:50,208
Αυτό το πράγμα στο στόμα σου.

582
01:03:50,375 --> 01:03:52,375
Είναι σαγονάκι.

583
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
Υποτίθεται ότι σου σπάει το σαγόνι.
Θέλετε ένα;

584
01:03:57,125 --> 01:04:00,583
Απλά δώσε μου.
Το έχω πάθει με αυτόν τον θόρυβο.

585
01:04:05,042 --> 01:04:08,458
- Έλα, φτύσε το. Έχω πονοκέφαλο.
- Είναι καλό!

586
01:04:08,625 --> 01:04:12,208
Κοίτα, απλά δώσε μου, έτσι;
Φτύστε το.

587
01:04:43,042 --> 01:04:46,458
Φαίνεσαι εκατό τοις εκατό καλύτερα
όταν δεν μπορώ να σε δω.

588
01:04:46,625 --> 01:04:49,417
<i>Πήραμε μια κυκλική διαδρομή -
για να το θέσω ήπια.</i>

589
01:04:49,583 --> 01:04:52,875
<i>Στο πίσω μέρος του μυαλού μου
ήταν ο τελικός μας προορισμός.</i>

590
01:04:53,042 --> 01:04:58,583
<i>Beardsley College, όπου θα έκανα τελικά
αναλάβω τη θέση διδασκαλίας μου.</i>

591
01:04:58,750 --> 01:05:03,708
<i>Αλλά στο μπροστινό μέρος του μυαλού μου ήταν
την ανάγκη να συνεχίσεις, συνέχισε να οδηγείς.</i>

592
01:05:05,542 --> 01:05:09,000
Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά
Σας αφήνω να οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο.

593
01:05:09,167 --> 01:05:10,417
Σερβίρετε σε αυτό το τετράγωνο.

594
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
<i>Και, παρά τις ταλαιπωρίες μας,...</i>

595
01:05:15,125 --> 01:05:18,292
Στην πλατεία Λω.
Δοκιμάστε και πάρτε το στην πλατεία.

596
01:05:18,458 --> 01:05:22,917
<i>..παρά τη φασαρία που έκανε, και
ο κίνδυνος και η απελπισία όλων αυτών,...</i>

597
01:05:23,083 --> 01:05:24,542
Στόχευσε το κεφάλι μου.

598
01:05:24,708 --> 01:05:27,625
<i>.. παρ' όλα αυτά, ήμουν στον παράδεισο.</i>

599
01:05:30,583 --> 01:05:34,583
<i>Ένας παράδεισος του οποίου οι ουρανοί
είχαν το χρώμα των φλόγων της κόλασης,...</i>

600
01:05:36,875 --> 01:05:38,875
<i>..αλλά ένας παράδεισος ακόμα.</i>

601
01:09:30,083 --> 01:09:33,667
Ξέρω ότι αποδέχτηκες μια ανάρτηση
στο Beardsley College,...

602
01:09:33,833 --> 01:09:38,333
..και ξέρω ότι εκεί,
Οι ακαδημαϊκοί είναι πρώτοι, τελευταίοι και πάντα.

603
01:09:38,500 --> 01:09:41,917
Λοιπόν, δεν είμαστε εμείς, κύριε Χίμλερ.

604
01:09:42,083 --> 01:09:44,833
Ε... Εδώ στο Beardsley Prep,...

605
01:09:45,000 --> 01:09:47,083
..αυτό που τονίζουμε είναι τα τρία Δ.

606
01:09:47,250 --> 01:09:50,542
Δραματική, χορός και ραντεβού.

607
01:09:50,708 --> 01:09:55,583
Τώρα, ξέρω ότι ο αιδεσιμότατος Rigger είναι
πίσω μας σε αυτό. Δεν είσαι, Σεβασμιώτατε;

608
01:09:55,750 --> 01:09:59,500
- Σε όλη τη διαδρομή, δεσποινίς Πρατ. Κάθε ίντσα.
- Βλέπετε, κύριε Χάμπερ,...

609
01:09:59,667 --> 01:10:04,750
..για το σύγχρονο προεφηβικό, μεσαιωνικό
Οι ημερομηνίες είναι λιγότερο ζωτικής σημασίας από αυτές του Σαββατοκύριακου.

610
01:10:06,583 --> 01:10:09,667
- Τι; Σαββατοκύριακο τι;
- Ραντεβού, κύριε Χάμπινγκ.

611
01:10:09,833 --> 01:10:12,500
Ε... αγόρια.

612
01:10:22,208 --> 01:10:24,208
<i>

613
01:10:24,375 --> 01:10:25,958
<i>

614
01:10:26,125 --> 01:10:30,083
<i>Δεν ήμουν αρκετά προετοιμασμένος
για την πραγματικότητα του διπλού μου ρόλου.</i>

615
01:10:30,250 --> 01:10:33,833
<i>Από τη μια πλευρά,
ο πρόθυμος διαφθοράς ενός αθώου,...</i>

616
01:10:34,000 --> 01:10:36,958
<i>..και από την άλλη,
Humbert η ευτυχισμένη νοικοκυρά.</i>

617
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
Πού είναι ο ποταμός Ρήνος;

618
01:10:43,042 --> 01:10:45,042
Δεν ξέρω.

619
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

620
01:10:47,375 --> 01:10:50,333
- Γιατί;
- Μεγάλες μάχες εκεί στον Μεγάλο Πόλεμο.

621
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Πού είναι ο ποταμός Σηκουάνας;

622
01:10:57,167 --> 01:10:59,167
Δεν ξέρω.

623
01:10:59,333 --> 01:11:02,792
Νόμιζα ότι έπρεπε
να τα έχεις μάθει αυτά.

624
01:11:02,958 --> 01:11:04,958
Δεν είναι αυτό στο οποίο είμαι.

625
01:11:05,833 --> 01:11:09,083
Φαίνεται να είναι αρκετά χαλαρό,
αυτό το σχολείο σου.

626
01:11:12,000 --> 01:11:14,708
<i>

627
01:11:14,875 --> 01:11:17,292
<i>
«Κόρη, έλα εδώ σε μένα»</i>

628
01:11:17,458 --> 01:11:20,417
<i>
και τα πράγματα μπορεί να πάνε"</i>

629
01:11:20,583 --> 01:11:23,083
<i>
θα έπρεπε να ξέρεις"</i>

630
01:11:23,250 --> 01:11:26,375
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

631
01:11:26,542 --> 01:11:29,083
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

632
01:11:29,250 --> 01:11:32,083
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

633
01:11:32,250 --> 01:11:33,208
<i>

634
01:11:59,833 --> 01:12:01,833
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα έργο.

635
01:12:03,083 --> 01:12:05,500
- Τι παιχνίδι;
- Δεν ξέρω.

636
01:12:05,708 --> 01:12:07,708
Κάποιοι παίζουν.

637
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Στο σχολείο.

638
01:12:15,750 --> 01:12:18,167
Με τα αγόρια από την Ακαδημία Μπάτλερ;

639
01:12:20,625 --> 01:12:23,042
Δεν ξέρω.

640
01:12:23,208 --> 01:12:25,208
Ισως.

641
01:12:26,917 --> 01:12:28,917
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

642
01:12:30,500 --> 01:12:32,917
Μου στερείτε τα πολιτικά μου δικαιώματα.

643
01:12:33,083 --> 01:12:35,667
Πού την έμαθες αυτή τη γλώσσα;

644
01:12:39,042 --> 01:12:41,042
Είμαι έξυπνος.

645
01:13:16,000 --> 01:13:18,667
Έχω δικαίωμα να συμμετάσχω σε μια παράσταση αν θέλω.

646
01:13:20,333 --> 01:13:22,333
Όχι αν σου πω ότι δεν το κάνεις.

647
01:13:37,875 --> 01:13:39,875
Σου αρέσει αυτό;

648
01:13:45,208 --> 01:13:47,208
Θέλετε κι άλλα, έτσι δεν είναι;

649
01:14:05,458 --> 01:14:07,458
Κι εγώ θέλω πράγματα.

650
01:14:09,417 --> 01:14:11,417
Τι;

651
01:14:13,125 --> 01:14:14,917
Πράγματα.

652
01:14:16,708 --> 01:14:19,417
Ξέρεις πώς το επίδομα μου
είναι ένα δολάριο την εβδομάδα;

653
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
Ναι, το ξέρω.

654
01:14:23,250 --> 01:14:25,667
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι δύο δολάρια.

655
01:14:34,833 --> 01:14:37,500
Είπα, νομίζω ότι πρέπει να είναι δύο δολάρια.

656
01:14:41,833 --> 01:14:43,750
Ένα πενήντα δολάριο.

657
01:14:53,667 --> 01:14:56,375
Πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι δύο δολάρια.

658
01:15:00,167 --> 01:15:01,375
Έχω δίκιο;

659
01:15:02,750 --> 01:15:04,625
Έχω δίκιο;

660
01:15:07,083 --> 01:15:08,875
Θεέ, ναι.

661
01:15:09,042 --> 01:15:10,833
Δύο δολάρια.

662
01:15:11,917 --> 01:15:14,292
Και παίρνω να είμαι στο παιχνίδι.

663
01:15:18,833 --> 01:15:21,875
Ω, ρόδινη ερωμένη της νύχτας.

664
01:15:22,042 --> 01:15:24,542
Έχετε μαγέψει
πολλή καρδιά κυνηγού.

665
01:15:24,708 --> 01:15:27,792
Αλλά αυτή τη φορά, πειραστή μου,...

666
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
..έχεις γνωρίσει το ταίρι σου.

667
01:15:30,000 --> 01:15:32,875
Για κάτι πολύ περισσότερο από έναν κυνηγό,...

668
01:15:33,042 --> 01:15:34,417
..εγώ...

669
01:15:36,333 --> 01:15:38,000
..είμαι ποιητής.

670
01:15:38,167 --> 01:15:41,792
- Η νύχτα έπεσε, Ροντρίγκο.
- Το...

671
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Κράτα το! Κράτα το! Μόνα...

672
01:15:43,625 --> 01:15:46,500
Δώσε μας μια στιγμή.
Θα ήθελα μια κουβέντα με την Ντολόρες.

673
01:15:48,333 --> 01:15:52,625
Όταν λες "τα γοητεία σου",
χρησιμοποιήστε τα γούρια σας για τον κυνηγό.

674
01:15:52,792 --> 01:15:54,708
Γιατί εσύ είσαι η μάγισσα.

675
01:15:54,875 --> 01:15:57,375
Φέρνεις τον κυνηγό στη φωλιά σου.

676
01:15:59,167 --> 01:16:01,167
- Γεια, κύριε Humbert.
- Γεια σου, Μόνα.

677
01:16:02,333 --> 01:16:04,125
Κάποιοι παίζουν, ε;

678
01:16:04,292 --> 01:16:07,125
Είστε νύμφες.
Χρησιμοποιήστε τα γούρια της νύμφης σας.

679
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Αποπλανήστε τον κυνηγό.

680
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Ματιά. Βλέπετε ακριβώς εκεί;

681
01:16:11,792 --> 01:16:16,208
Αυτός είναι ο πραγματικός θεατρικός συγγραφέας, Clare Quilty.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

682
01:16:16,375 --> 01:16:18,833
Αφήστε τη μουσική να σας μεταμορφώσει.

683
01:16:19,000 --> 01:16:21,542
Θα νιώσεις ότι έχεις γίνει μάγισσα.

684
01:16:21,708 --> 01:16:25,417
-Είσαι μάγισσα!

685
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
- Καλό αυτό το παιχνίδι, Μόνα;
- Ναι. Είναι πολύ πολιτικό.

686
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Μάγισσα! Μάγισσα!

687
01:16:31,167 --> 01:16:33,125
Περισσότερος αέρας! Περισσότερος αέρας!

688
01:16:33,292 --> 01:16:34,958
Είσαι μάγισσα!

689
01:16:35,125 --> 01:16:37,125
Δεν είσαι;

690
01:16:37,292 --> 01:16:39,292
Περισσότερος αέρας! Χρειάζομαι περισσότερο αέρα!

691
01:16:40,500 --> 01:16:42,708
Οι μάγισσες τώρα! Ο χορός των μαγισσών!

692
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Στον άνεμο!

693
01:16:49,125 --> 01:16:52,042
<i>Καθώς γινόταν πιο ψύχραιμη
προς τις προόδους μου,...</i>

694
01:16:52,208 --> 01:16:55,542
<i>..συνήθισα
να αγοράσει τις χάρες της.</i>

695
01:16:56,375 --> 01:16:59,333
<i>Εκεί που έκρυψε τα χρήματα,
Δεν ήξερα ποτέ.</i>

696
01:17:00,292 --> 01:17:01,250
Σταμάτα το!

697
01:17:01,417 --> 01:17:05,958
<i>Ήμουν πεπεισμένος ότι το αποθήκευε
για να χρηματοδοτήσω την απόδρασή της από εμένα.</i>

698
01:17:09,083 --> 01:17:12,500
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πληρώσω επιπλέον
στη μέση!

699
01:17:12,667 --> 01:17:14,417
Ωχ! Αργκ!

700
01:17:14,583 --> 01:17:17,292
Είναι ένα υπέροχο παιδί, κύριε Haze,...

701
01:17:17,458 --> 01:17:21,792
..αλλά η έναρξη της σεξουαλικής ωρίμανσης
φαίνεται να της δίνει κόπο.

702
01:17:21,958 --> 01:17:26,167
- Αυτή δεν είναι η παρατήρησή σας, Σεβασμιώτατε;
- Στο μπλουζάκι, δεσποινίς Πρατ.

703
01:17:26,333 --> 01:17:30,792
Έτσι, βλέπετε, είναι η γενική εντύπωση
ότι η 14χρονη Ντολόρες...

704
01:17:30,958 --> 01:17:35,167
..είναι νοσηρά αδιάφορος
σε σεξουαλικά θέματα.

705
01:17:35,333 --> 01:17:38,583
Δεν μιλάει ποτέ
για αυτά τα θέματα;

706
01:17:38,750 --> 01:17:40,417
Λοιπόν...

707
01:17:40,583 --> 01:17:42,542
Αυτό είναι ακριβώς.

708
01:17:51,125 --> 01:17:52,500
Τι είναι μόνο αυτό;

709
01:17:52,667 --> 01:17:54,667
Αυτό είναι... μόνο αυτό.

710
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Δεν έχει πει τίποτα.

711
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Δεν έχει αναπνεύσει λέξη.

712
01:18:02,333 --> 01:18:04,333
Ε... Αλλά ποιος έχει;

713
01:18:08,042 --> 01:18:10,833
Μήπως... Λέτε να έχω...

714
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Ακριβώς.

715
01:18:13,167 --> 01:18:15,625
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.

716
01:18:15,792 --> 01:18:17,875
Αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε...

717
01:18:18,042 --> 01:18:20,458
..είναι κάποιος στην οικογένεια,...

718
01:18:20,625 --> 01:18:22,833
..ίσως εσύ...

719
01:18:23,000 --> 01:18:25,583
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

720
01:18:25,750 --> 01:18:27,792
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

721
01:18:27,958 --> 01:18:31,958
Κάποιος στην οικογένεια
οφείλει να δώσει οδηγίες σε αυτό το αγαπημένο παιδί...

722
01:18:32,125 --> 01:18:34,542
..στη διαδικασία της ανθρώπινης αναπαραγωγής.

723
01:18:34,708 --> 01:18:36,375
λυπάμαι πολύ.

724
01:18:36,542 --> 01:18:39,333
- Λυπάμαι πολύ.
- Βλέπω ότι σε έχω ντροπιάσει.

725
01:18:39,500 --> 01:18:43,000
Κι όμως, ως πατέρας της,
πρέπει να πάρει το θέμα καλά στα χέρια του.

726
01:18:43,167 --> 01:18:46,208
Ναί. Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Πρατ.

727
01:18:48,542 --> 01:18:50,875
Έχω... αυτό το θέμα στα χέρια μου.

728
01:18:51,042 --> 01:18:52,792
Α, καλά,...

729
01:18:52,958 --> 01:18:55,500
..αυτο εχω να πω.

730
01:19:06,750 --> 01:19:07,708
Ναί;

731
01:19:09,000 --> 01:19:10,583
Α, ναι;

732
01:19:12,917 --> 01:19:14,500
Της έλειψε;

733
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
Ω.

734
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Αντίο.

735
01:19:28,083 --> 01:19:30,167
Πώς πάνε τα μαθήματα πιάνου;

736
01:19:30,333 --> 01:19:32,333
Πρόστιμο.

737
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
Μεγάλος. Εξοχος. Θαυμάσιος.

738
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
τρομερός. Τέλειος.

739
01:19:37,750 --> 01:19:40,208
Ειδικά από τη στιγμή που έχασες τα δύο τελευταία.

740
01:19:45,042 --> 01:19:47,042
Πού ήσουν;

741
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
Πού ήμουν;

742
01:19:54,667 --> 01:19:56,917
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.

743
01:19:59,333 --> 01:20:02,750
Ήμουν στο πάρκο.
Έκανα πρόβες για το έργο με τη Μόνα.

744
01:20:02,917 --> 01:20:04,917
Αυτή είναι η ιστορία σου;

745
01:20:05,083 --> 01:20:07,083
Αυτό έκανα.

746
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της Μόνας.

747
01:20:10,167 --> 01:20:14,333
- Το τηλέφωνο της Μόνας;
- Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της Μόνας.

748
01:20:14,500 --> 01:20:17,208
Klausen 57241.

749
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Είναι η Μόνα εκεί, παρακαλώ;

750
01:20:34,125 --> 01:20:38,250
- Μόνα, αυτός είναι ο πατέρας της Ντολόρες.
- Γεια σας, κύριε.

751
01:20:38,417 --> 01:20:40,417
Μόνα, ήσουν εσύ και η Ντολόρες...

752
01:20:40,583 --> 01:20:44,625
..πρόβα της παράστασης στο πάρκο
για τα δύο τελευταία απογεύματα της Τρίτης;

753
01:20:44,792 --> 01:20:46,375
Χμ... Για να δούμε.

754
01:20:46,542 --> 01:20:48,083
Τις δύο τελευταίες Τρίτες;

755
01:20:48,250 --> 01:20:51,708
Μία από αυτές, η Μόνα, ήταν χθες.

756
01:20:51,875 --> 01:20:54,667
Ξέρετε, κύριε, αυτό είναι... απόλυτο σωστό.

757
01:20:54,833 --> 01:20:56,833
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.

758
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
Μόνο εγώ φταίω, κύριε.

759
01:20:59,042 --> 01:21:02,333
Όλη η πρόβα στο πάρκο
ήταν η ιδέα μου.

760
01:21:02,500 --> 01:21:05,542
Το κάναμε γιατί δεν θέλαμε
για να σου ξεσπάσουμε τα νεύρα.

761
01:21:12,083 --> 01:21:14,083
Λοιπόν;

762
01:21:14,250 --> 01:21:16,542
Επιβεβαίωσε;

763
01:21:16,708 --> 01:21:18,708
Το έκανε.

764
01:21:18,875 --> 01:21:22,208
Και δεν έχω καμία αμφιβολία
είχε λάβει μια καλή οδηγία από εσάς.

765
01:21:25,083 --> 01:21:28,750
Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία αμφιβολία
της είπες τα πάντα για εμάς.

766
01:21:35,667 --> 01:21:37,500
Κοίτα, δες, αυτό πρέπει να σταματήσει.

767
01:21:37,667 --> 01:21:41,250
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά όπως και να είναι...

768
01:21:41,417 --> 01:21:46,250
..Θα σε βγάλω από το Beardsley όσο γρήγορα
Μπορώ να ετοιμάσω μια βαλίτσα εκτός αν σταματήσει αυτό!

769
01:21:46,417 --> 01:21:47,792
Εκτός κι αν σταματάει;

770
01:21:47,958 --> 01:21:50,458
- Ξέρεις τι!
- Ηρεμήστε, κύριε!

771
01:21:50,625 --> 01:21:54,042
- Δείξε μου κάθε δεκάρα...
- Άσε με ήσυχο, διεστραμμένη!

772
01:21:54,208 --> 01:21:58,500
- Φεύγετε μακριά μου, το ξέρω.
- Ναι, είμαι! Οποιοσδήποτε θα έτρεχε μακριά σου!

773
01:21:58,667 --> 01:22:01,125
- Δείξε μου τι έκρυψες!
- Κέρδισα αυτά τα χρήματα!

774
01:22:07,750 --> 01:22:10,792
Προχώρα, σκότωσε με.
Σαν να σκότωσες τη μητέρα μου.

775
01:22:10,958 --> 01:22:11,833
λυπάμαι.

776
01:22:12,000 --> 01:22:14,375
Σκότωσε με όπως σκότωσες τη μητέρα μου!

777
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
Σκάσε. Σκάσε!

778
01:22:15,708 --> 01:22:18,250
Σκότωσε με όπως σκότωσες τη μητέρα μου!

779
01:22:18,417 --> 01:22:20,583
- Σταμάτα αυτό!
- Εμπρός! Σκότωσε με!

780
01:22:20,750 --> 01:22:23,625
Συνέχισε, σκότωσε με!
Σου ζητάω να με σκοτώσεις!

781
01:22:23,792 --> 01:22:25,792
- Σώπα!
- Σκότωσε με! Σκότωσε με!

782
01:22:25,958 --> 01:22:29,583
- Ντολόρες, σκάσε!
- Σε μισώ! Σε μισώ!

783
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
Ηρεμώ.

784
01:22:31,917 --> 01:22:33,583
- Ηρέμησε!

785
01:22:33,750 --> 01:22:36,625
- Γύρνα πίσω, Λοι!

786
01:22:36,792 --> 01:22:39,458
Δολοφόνος!

787
01:22:39,625 --> 01:22:40,958
λυπάμαι. λυπάμαι.

788
01:22:42,292 --> 01:22:44,125
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!

789
01:22:52,083 --> 01:22:56,542
Δεν ξέρω ποιον πιστεύετε εσείς
είσαι, ουρλιάζεις και συνεχίζεις!

790
01:22:56,708 --> 01:23:00,042
Ο φίλος της κόρης μου.
λυπάμαι. Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.

791
01:24:25,208 --> 01:24:28,208
Ω, καλά. Απλώς προσπαθούσα
για να σε φτάσω στο σπίτι.

792
01:24:28,375 --> 01:24:31,250
-Έχω καταλήξει σε μια απόφαση.
- Έχεις;

793
01:24:31,417 --> 01:24:33,208
Ναι.

794
01:24:33,375 --> 01:24:35,375
Αγοράστε μου λοιπόν ένα ποτό.

795
01:24:35,542 --> 01:24:37,542
Τι θα θέλατε;

796
01:24:37,708 --> 01:24:39,875
Χμ... Θα ήθελα, ε, παγωτό σόδα...

797
01:24:40,042 --> 01:24:42,042
..με έξτρα σιρόπι σοκολάτας.

798
01:24:42,208 --> 01:24:44,208
Παρακαλώ.

799
01:24:45,917 --> 01:24:48,583
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.

800
01:25:02,625 --> 01:25:03,583
Λοιπόν...

801
01:25:24,792 --> 01:25:26,375
Πες μου λοιπόν.

802
01:25:32,583 --> 01:25:34,875
Ποια είναι η βιασύνη;

803
01:25:51,750 --> 01:25:54,167
Πληρώστε την και ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση.

804
01:26:10,542 --> 01:26:12,542
<i>Και ξέρετε τι είπε,...</i>

805
01:26:12,708 --> 01:26:15,875
<i>..αυτό το κορίτσι που με απέρριπτε,
κοροϊδεύοντας με,...</i>

806
01:26:16,042 --> 01:26:19,125
<i>..σχεδιάζοντας την απόδρασή της από μένα
μόνο ώρες πριν;</i>

807
01:26:19,292 --> 01:26:22,625
<i>Είπε ότι ήθελε
να φύγει από το Beardsley τότε και εκεί.</i>

808
01:26:22,792 --> 01:26:25,000
<i>Ήθελε να κάνει άλλο ένα ταξίδι,...</i>

809
01:26:25,167 --> 01:26:28,292
<i>..μόνο αυτή τη φορά θα διάλεγε
πού θα πηγαίναμε.</i>

810
01:26:28,458 --> 01:26:31,125
- Εντάξει; διαλέγω; ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ναι.

811
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
<i>Βοηθούσε ο Χάμπερτ τη συγκατάθεσή του;</i>

812
01:26:34,375 --> 01:26:36,375
<i>Ω, ναι.</i>

813
01:26:36,542 --> 01:26:38,542
<i>Σφράγισα τη μοίρα μου με ευγνωμοσύνη.</i>

814
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Λολίτα.

815
01:27:25,208 --> 01:27:27,458
Πάρε με στο κρεβάτι.

816
01:27:49,500 --> 01:27:52,000
Προσέξτε το hangover του τσιγάρου.

817
01:27:52,167 --> 01:27:53,833
<i>Γεια. Είμαι η Clare Quilty.</i>

818
01:27:54,000 --> 01:27:56,333
<i>Θυμηθείτε, πάνω από ένα εκατομμύριο καπνιστές...</i>

819
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε...

820
01:27:59,542 --> 01:28:01,542
..Wace ακριβώς σε μία εβδομάδα.

821
01:28:01,708 --> 01:28:03,792
Αλλά γιατί Wace σε μια εβδομάδα;

822
01:28:03,958 --> 01:28:09,083
Γιατί πρέπει να δούμε τους... τελετουργικούς χορούς
όταν ανοίγουν τις Μαγικές Σπηλιές.

823
01:28:09,250 --> 01:28:12,625
Και... ακριβώς δύο εβδομάδες
και τέσσερις μέρες μετά...

824
01:28:12,792 --> 01:28:15,333
..πρέπει να φτάσουμε στο Elphinstone. Βλέπω;

825
01:28:17,417 --> 01:28:18,917
Ναί.

826
01:28:19,083 --> 01:28:21,250
Εκεί ανεβαίνουμε στον Κόκκινο Βράχο.

827
01:28:21,417 --> 01:28:25,250
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε αυτόν τον βράχο
ακριβώς δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες μετά;

828
01:28:25,417 --> 01:28:27,417
Ακριβώς.

829
01:28:27,583 --> 01:28:29,583
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

830
01:28:52,500 --> 01:28:57,708
<i>Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή ημέρα που γνώρισα για πρώτη φορά
σίγουρα μας ακολουθούσαν.</i>

831
01:29:19,042 --> 01:29:23,125
Λοιπόν, μπείτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
και πάρε το μπλοκάκι και το μολύβι.

832
01:29:27,417 --> 01:29:30,292
Κατάλαβες; Τώρα γράψτε αυτό.

833
01:29:31,458 --> 01:29:33,250
Κονέκτικατ.

834
01:29:33,417 --> 01:29:34,792
Πώς το γράφεις αυτό;

835
01:29:34,958 --> 01:29:36,417
Γ-Ο-Ν-Ν.

836
01:29:36,583 --> 01:29:38,083
Είναι αυτό;

837
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
Όχι. Τώρα γράψε...

838
01:29:40,000 --> 01:29:41,500
..PJ...

839
01:29:41,667 --> 01:29:43,625
..44...

840
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
..396.

841
01:29:47,125 --> 01:29:48,875
Εντάξει, δώσε μου.

842
01:29:54,625 --> 01:29:56,167
Εντάξει.

843
01:29:56,333 --> 01:29:59,750
Βάλτε το στο ντουλαπάκι.
Μην του βάζετε τσίχλα γιατί θα πάρει...

844
01:29:59,917 --> 01:30:02,250
Γιατί έχεις την τσίχλα σου παντού;

845
01:30:02,417 --> 01:30:04,042
Βάλτε το στο ντουλαπάκι.

846
01:30:05,042 --> 01:30:07,125
Μας ακολουθεί ένας ντετέκτιβ.

847
01:30:09,625 --> 01:30:12,042
Μοιάζει μάλλον με τον θείο μου τον Γκουστάβ.

848
01:30:23,667 --> 01:30:25,667
<i>Ήταν έξυπνος, ο διώκτης μας.</i>

849
01:30:25,833 --> 01:30:27,833
<i>Άλλαζε συνεχώς αυτοκίνητα.</i>

850
01:30:28,000 --> 01:30:30,208
<i>Αλλά η παρουσία του ήταν τόσο αληθινή για μένα...</i>

851
01:30:30,375 --> 01:30:32,375
<i>..σαν δική μου ανάσα.</i>

852
01:30:38,083 --> 01:30:42,917
<i>Τότε ξαφνικά θα εξαφανιζόταν
και θα αναρωτιόμουν αν τα είχα φανταστεί όλα.</i>

853
01:32:00,667 --> 01:32:02,417
Λοιπόν! Τι σου είπε αυτός ο άντρας;

854
01:32:02,583 --> 01:32:05,625

που είναι κόκκινο αντί για λευκό

855
01:32:05,792 --> 01:32:08,875
-Τι σου είπε;
- Ο τύπος με τον οποίο μιλούσα;

856
01:32:09,042 --> 01:32:11,708
- Ναι. Ματιά...
-

857
01:32:11,833 --> 01:32:13,833
Πες μου μόνο τι σου είπε.

858
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
Με ρώτησε αν είχα χάρτη.
Πρέπει να χάθηκε.

859
01:32:17,042 --> 01:32:19,042


860
01:32:19,208 --> 01:32:21,458


861
01:32:22,667 --> 01:32:25,792


862
01:32:25,958 --> 01:32:30,625
Κοίτα, σου είπα
μιλώντας σε αγνώστους. Δεν έχεις ιδέα...

863
01:32:30,792 --> 01:32:32,792
Λοιπόν, άκουσέ με.

864
01:32:32,958 --> 01:32:36,625
Είσαι πολύ νέος
και οι άνθρωποι μπορούν να σας εκμεταλλευτούν.

865
01:32:36,792 --> 01:32:38,792
Πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς.

866
01:32:38,958 --> 01:32:41,750
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο αστυνομικός
που μας ακολουθούσε.

867
01:32:41,917 --> 01:32:44,708
Πρέπει να μου πεις
ακριβώς αυτό που του είπες.

868
01:32:44,875 --> 01:32:49,292
Αν είναι όντως αστυνομικός, το χειρότερο
μπορούμε να τον ενημερώσουμε ότι φοβόμαστε.

869
01:32:49,458 --> 01:32:51,625
Τότε θα καταλάβει ότι είμαστε ένοχοι.

870
01:32:51,792 --> 01:32:53,792
Ή μάλλον, ότι είσαι ένοχος.

871
01:33:03,458 --> 01:33:07,917
<i>
με οποιονδήποτε άλλον εκτός από εμένα...</i>

872
01:33:16,208 --> 01:33:18,208


873
01:33:18,375 --> 01:33:21,167


874
01:33:48,417 --> 01:33:50,583


875
01:33:50,750 --> 01:33:52,667


876
01:33:52,833 --> 01:33:55,833


877
01:34:00,500 --> 01:34:03,583
Κάτι δεν πάει καλά
με το τιμόνι.

878
01:34:03,750 --> 01:34:05,833
Ω, όου!

879
01:34:06,000 --> 01:34:07,333
Ωχ! Δείτε το!

880
01:34:08,458 --> 01:34:10,292
Τι κάνεις;!

881
01:34:15,917 --> 01:34:17,792
Έχετε ένα διαμέρισμα, κύριε.

882
01:34:49,375 --> 01:34:51,375
<i>

883
01:34:57,458 --> 01:34:59,625
<i>

884
01:35:13,083 --> 01:35:14,583
Γεια σου...

885
01:35:14,750 --> 01:35:16,333
Γεια σου!

886
01:35:16,500 --> 01:35:18,292
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

887
01:35:20,875 --> 01:35:21,833
Λοιπόν!

888
01:35:22,000 --> 01:35:23,375
Το! Το!

889
01:35:23,542 --> 01:35:24,500
Λοιπόν!

890
01:35:24,667 --> 01:35:26,083
Βάλε χειρόφρενο!

891
01:35:26,250 --> 01:35:28,792
Τραβήξτε το χειρόφρενο προς τα πάνω! Λοιπόν!

892
01:35:31,042 --> 01:35:34,167
Λοιπόν! Τραβήξτε το χειρόφρενο. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

893
01:35:34,333 --> 01:35:37,250
Βάλτε το χειρόφρενο. Εκεί κάτω! Τραβήξτε το!

894
01:35:37,417 --> 01:35:38,917
- Ωχ!

895
01:35:40,292 --> 01:35:41,375
Χριστός!

896
01:35:41,542 --> 01:35:44,250
Τι νόμιζες ότι έκανες;

897
01:35:44,417 --> 01:35:46,417
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

898
01:35:46,583 --> 01:35:48,833
Το αυτοκίνητο κυλούσε και το σταμάτησα.

899
01:35:51,667 --> 01:35:54,333
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

900
01:35:58,167 --> 01:36:01,042
Πέρασέ μου το μπλοκ
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

901
01:36:03,500 --> 01:36:06,333
Ήταν έξυπνο από εμάς
να γράψει τον αριθμό του.

902
01:36:09,792 --> 01:36:11,167
Τι...;

903
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Τι έχεις...

904
01:36:25,125 --> 01:36:26,708
Λοιπόν...

905
01:36:41,042 --> 01:36:43,042
Λοιπόν...

906
01:36:48,292 --> 01:36:50,292
Λοιπόν, λυπάμαι.

907
01:36:50,458 --> 01:36:53,125
- Λυπάμαι!

908
01:37:00,833 --> 01:37:03,500
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

909
01:37:03,625 --> 01:37:05,625
Ξεφύγω!

910
01:37:07,125 --> 01:37:09,333
Λοιπόν...

911
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

912
01:37:11,667 --> 01:37:13,125
λυπάμαι.

913
01:37:38,042 --> 01:37:41,125
Να κατέβω με τα πόδια στην πόλη
και να σου φέρω φρούτα;

914
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
Μπανάνες.

915
01:37:53,125 --> 01:37:55,125
Μόνο μπανάνες;

916
01:37:56,458 --> 01:37:59,375
Μόνο μπανάνες.

917
01:38:10,917 --> 01:38:14,042
<i>

918
01:38:14,208 --> 01:38:17,708
<i>

919
01:38:17,875 --> 01:38:20,542
<i>

920
01:38:20,667 --> 01:38:25,375
<i>-
-

921
01:38:34,500 --> 01:38:38,625
<i>

922
01:38:38,792 --> 01:38:43,417
<i>Ο Quilty δεν μπορεί να είναι εδώ στο στούντιο μας
γιατί είναι στο Wace του Τέξας απόψε...</i>

923
01:38:43,583 --> 01:38:46,583
<i>..εργάζομαι στην πρεμιέρα
του ολοκαίνουργιου έργου του.</i>

924
01:38:46,750 --> 01:38:49,583
<i>Αλλά θέλω να καλωσορίσω
ο συγγραφέας του,...</i>

925
01:38:49,750 --> 01:38:52,875
<i>..ο υπέροχος και ταλαντούχος
Μις Βίβιαν Νταρκμπλουμ.</i>

926
01:38:53,042 --> 01:38:55,250
<i>Ας της καλωσορίσουμε ένα θερμό Τέξας.</i>

927
01:39:25,667 --> 01:39:27,833
Έχεις βγει.

928
01:39:28,958 --> 01:39:30,958
Μόλις σηκώθηκα.

929
01:39:36,083 --> 01:39:38,083
Μη μου λες ψέματα.

930
01:39:42,250 --> 01:39:44,250
Λοιπόν, βγήκα για ένα δευτερόλεπτο.

931
01:39:45,458 --> 01:39:49,250
Έλειπες τόσο καιρό.
Ήθελα να δω αν θα επέστρεφες.

932
01:40:39,042 --> 01:40:42,000
Πες μου ποιος είναι! Ποιος είναι;

933
01:40:42,167 --> 01:40:44,667
Ποιος είναι; Πες μου ποιος είναι.

934
01:40:46,667 --> 01:40:49,083
Πες μου εσύ. Ποιος είναι;

935
01:40:50,083 --> 01:40:51,000
ΠΟΥ...;

936
01:40:51,167 --> 01:40:53,958
- Πες μου.

937
01:40:54,125 --> 01:40:55,208
Σε παρακαλώ, πες μου.

938
01:41:07,417 --> 01:41:09,042
Πες μου σε παρακαλώ.

939
01:41:09,208 --> 01:41:11,208
Πες μου σε παρακαλώ.

940
01:41:22,958 --> 01:41:24,750
Πες μου σε παρακαλώ.

941
01:41:26,917 --> 01:41:28,458
Παρακαλώ!

942
01:41:28,625 --> 01:41:30,458
Σε παρακαλώ... πες μου...!

943
01:41:30,625 --> 01:41:32,625
Παρακαλώ... παρακαλώ...

944
01:41:33,667 --> 01:41:35,667
Παρακαλώ...

945
01:41:35,833 --> 01:41:37,833
..πες μου!

946
01:41:38,000 --> 01:41:39,208
Παρακαλώ...

947
01:41:39,375 --> 01:41:40,583
..παρακαλώ...

948
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
..παρακαλώ...

949
01:43:29,083 --> 01:43:31,083
Θα σας δείξω στο δωμάτιο 29.

950
01:43:31,250 --> 01:43:33,250
Είναι ένα από τα ωραιότερα δωμάτιά μας.

951
01:43:33,417 --> 01:43:36,792
Πες, τι φταίει
με τη μικρή σου κόρη; Είναι άρρωστη;

952
01:43:36,958 --> 01:43:39,375
Ω, όχι. Απλώς αισθάνεται λίγο... εμ...

953
01:43:43,333 --> 01:43:44,917
Θεέ μου, ιδού!

954
01:43:45,083 --> 01:43:46,667
είσαι καλά;

955
01:43:47,667 --> 01:43:50,333
Δεν νιώθω... Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.

956
01:43:51,167 --> 01:43:53,167
Είναι ένας ιός.

957
01:43:53,333 --> 01:43:56,417
Τίποτε το σοβαρό.
Είχα 40 περιπτώσεις σε δύο εβδομάδες.

958
01:43:56,583 --> 01:44:00,250
- Μπορώ λοιπόν να την πάω σπίτι;
- Θα την κρατήσουμε εδώ μια νύχτα.

959
01:44:00,417 --> 01:44:02,583
Κρατήστε την ενυδατωμένη, βοηθήστε την να κοιμηθεί.

960
01:44:13,792 --> 01:44:17,333
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Δεν θα βοηθήσει αν το πιάσεις.

961
01:44:17,500 --> 01:44:19,958
Νομίζω ότι έχω ήδη.
Νιώθω τρομακτικά.

962
01:44:20,125 --> 01:44:22,125
- Ίσως πρέπει να μείνω.
- Πήγαινε.

963
01:44:22,292 --> 01:44:24,208
Καλέστε μας το πρωί.

964
01:44:24,375 --> 01:44:26,583
- Ορίστε, θα τα πάρω.
- Ευχαριστώ.

965
01:44:56,542 --> 01:44:58,667
Α, ναι, γεια. Αυτός είναι ο κύριος Humbert.

966
01:44:58,833 --> 01:45:02,750
Παίρνω τηλέφωνο να δω πώς... η κόρη μου,
Η Ντολόρες Χέιζ, είναι.

967
01:45:02,917 --> 01:45:04,917
Α, είναι πολύ καλύτερη.

968
01:45:05,083 --> 01:45:07,375
Ξυπνούσε νωρίς. Κανένα ίχνος πυρετού.

969
01:45:07,542 --> 01:45:10,792
Και όταν ο θείος Γκουστάβ ήρθε να τη βρει,
την υπογράψαμε.

970
01:45:12,542 --> 01:45:15,208
ΠΟΥ; Ποιος... Ποιος... Ποιος;

971
01:45:15,333 --> 01:45:17,583
Ο θείος Γκουστάβ, τον φώναξε η Ντολόρες.

972
01:45:17,750 --> 01:45:21,375
Είχε ένα γλυκό σκυλάκι.
Ήταν ο πιο ωραίος άνθρωπος. Είχε ένα μεγάλο χαμόγελο.

973
01:45:21,542 --> 01:45:22,917
Περίμενε, Τεντ.

974
01:45:23,083 --> 01:45:27,125
- Και την άφησες να πάει μαζί του;
- Ω, ναι. Πλήρωσε το λογαριασμό σε μετρητά.

975
01:45:27,292 --> 01:45:32,125
Είπαν να σου πουν να μην ανησυχείς,
και θα σε περιμένει ο παππούς.

976
01:45:32,292 --> 01:45:35,958
- Μετά πήγαν με εκείνη την ωραία Cadillac.

977
01:45:36,125 --> 01:45:38,125
Γειά σου;

978
01:45:56,208 --> 01:45:57,750
Γεια σου!

979
01:45:57,917 --> 01:45:59,583
Γεια σου!

980
01:46:09,458 --> 01:46:10,417
Νοσοκόμα!

981
01:46:10,583 --> 01:46:12,583
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

982
01:46:12,750 --> 01:46:15,208
Ποιος την πήρε;
Κάποιος πήρε την κόρη μου.

983
01:46:15,375 --> 01:46:18,333
- Πρέπει να μιλήσεις με το γιατρό.
- Μα ποιος την πήρε;

984
01:46:18,500 --> 01:46:20,667
Η κόρη μου ήταν εκεί χθες το βράδυ.

985
01:46:20,833 --> 01:46:23,125
- Ποιος την πήρε μακριά;
- Γεια, χαλάρωσε, φίλε!

986
01:46:23,292 --> 01:46:26,750
Μη μου πεις να χαλαρώσω!
Ψάχνω την κόρη μου! Γιατρός!

987
01:46:26,917 --> 01:46:28,625
Γιατρός! Γιατρός!

988
01:46:28,792 --> 01:46:30,792
Τι έχεις κάνει μαζί της;

989
01:46:30,958 --> 01:46:33,042
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

990
01:46:33,250 --> 01:46:35,958
Πες μου που είναι! Πού είναι αυτή;

991
01:46:36,125 --> 01:46:38,708
Που έχει πάει;
Οπου; Οπου; Οπου;

992
01:46:41,167 --> 01:46:43,250
Με αφήνετε ήσυχο ρε καθάρματα!

993
01:46:43,417 --> 01:46:45,125
Γαμημένοι μάγκες!

994
01:46:45,292 --> 01:46:47,292
Πες μου που είναι!

995
01:46:49,542 --> 01:46:51,542
Φέρτε με σε αυτόν τον άνθρωπο!

996
01:46:53,417 --> 01:46:55,958
Απλώς ψάχνω την κόρη μου!

997
01:46:57,125 --> 01:47:00,667
- Είπα χαλάρωσε!
-Θέλω να μάθω που είναι...

998
01:47:02,625 --> 01:47:05,333
λυπάμαι. λυπάμαι. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

999
01:47:05,500 --> 01:47:06,958
λυπάμαι. λυπάμαι.

1000
01:47:07,125 --> 01:47:08,833
Συγνώμη.

1001
01:47:09,000 --> 01:47:11,167
λυπάμαι. Είμαι λίγο...

1002
01:47:11,333 --> 01:47:15,208
Νομίζω ότι μπορεί απλά να έχω...
είχε λίγο πολύ να πιει. Συγνώμη.

1003
01:47:15,375 --> 01:47:18,667
Είμαι πολύ ανήσυχος
για την κόρη μου, βλέπεις.

1004
01:47:18,833 --> 01:47:21,292
Αλλά είναι με τον θείο της Γκουστάβ.

1005
01:47:21,458 --> 01:47:23,458
Οπότε θα είναι εντάξει.

1006
01:47:23,625 --> 01:47:25,792
λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1007
01:47:25,958 --> 01:47:28,292
Έχει πάει στη... φάρμα του παππού της.

1008
01:47:29,417 --> 01:47:31,500
Εκεί θα είναι μια χαρά.

1009
01:47:31,667 --> 01:47:33,667
Τι καλύτερο μέρος για αυτήν;

1010
01:47:33,833 --> 01:47:36,167
Είμαι... Είμαι καλά.

1011
01:47:36,333 --> 01:47:38,333
Παρακαλώ, λυπάμαι.

1012
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
Λυπάμαι λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ.

1013
01:47:40,667 --> 01:47:42,667
Συγγνώμη... Συγγνώμη.

1014
01:47:42,833 --> 01:47:44,833
Λυπάμαι λοιπόν.

1015
01:47:59,875 --> 01:48:01,875
<i>Έψαξα όλα τα παλιά μας στέκια...</i>

1016
01:48:02,042 --> 01:48:05,625
<i>..και για αρκετούς μήνες
το μονοπάτι παρέμεινε ζεστό.</i>

1017
01:48:08,208 --> 01:48:12,583
<i>Ο κλέφτης, ο απαγωγέας,
όπως θέλετε πείτε τον,...</i>

1018
01:48:12,750 --> 01:48:14,417
<i>..ήταν έξυπνος.</i>

1019
01:48:14,583 --> 01:48:16,583
<i>Θα συγκάλυπτε το όνομά του.</i>

1020
01:48:16,750 --> 01:48:19,292
<i>Αλλά μπορούσα πάντα να πω το χειρόγραφό του.</i>

1021
01:48:20,792 --> 01:48:22,583
Εμ... Κύριε!

1022
01:48:26,833 --> 01:48:28,917
<i>Είχε πολύ περίεργα T, W και Ls.</i>

1023
01:48:29,083 --> 01:48:31,583
Ξέρεις το όνομά του;

1024
01:48:33,167 --> 01:48:35,167
Πώς μοιάζει;

1025
01:48:37,625 --> 01:48:39,625
- Άσε με να βοηθήσω.
- Όχι, σε παρακαλώ...

1026
01:48:41,625 --> 01:48:44,208
Κυρίες, λυπάμαι. Προσπαθούμε να βρούμε...

1027
01:48:44,375 --> 01:48:47,625
<i>Πρέπει να είναι δύσκολο
για εσάς που γνωρίζετε ήδη ποιος ήταν...</i>

1028
01:48:47,792 --> 01:48:50,042
<i>..για να καταλάβετε τον μυστήριο μου.</i>

1029
01:48:58,625 --> 01:49:01,292
<i>Ή ίσως νομίζετε
Φανταζόμουν πράγματα.</i>

1030
01:49:01,458 --> 01:49:03,042
.. κόρη μου.

1031
01:49:04,333 --> 01:49:09,042
<i>Ίσως πιστεύεις ότι είναι αδύνατο αυτό
θα μπορούσε να υπήρχε άλλος σαν εμένα.</i>

1032
01:49:09,208 --> 01:49:14,000
<i>Ένας άλλος τρελός εραστής των νυμφών ακολουθεί
μας πάνω από τις μεγάλες και άσχημες πεδιάδες.</i>

1033
01:49:14,167 --> 01:49:16,375
<i>Λοιπόν, έχετε δίκιο, φυσικά.</i>

1034
01:49:16,542 --> 01:49:18,542
<i>Δεν υπήρχε κανένας άλλος σαν εμένα.</i>

1035
01:49:27,792 --> 01:49:30,333
<i>Τελικά το μονοπάτι έγινε κρύο και νεκρό.</i>

1036
01:49:34,625 --> 01:49:37,292
<i>Και επέστρεψα στον ψυχρό, νεκρό Beardsley.</i>

1037
01:50:31,917 --> 01:50:34,792
«Αγαπητέ μπαμπά, πώς είναι όλα;»

1038
01:50:35,792 --> 01:50:38,208
"Είμαι παντρεμένος. Θα κάνω ένα μωρό."

1039
01:50:40,542 --> 01:50:43,250
«Υποθέτω ότι θα έρθει
ακριβώς γύρω στα Χριστούγεννα».

1040
01:50:45,208 --> 01:50:47,333
«Αυτό είναι δύσκολο γράμμα να γραφτεί».

1041
01:50:47,500 --> 01:50:50,458
«Θα τρελαίνομαι
γιατί δεν μας φτάνουν...

1042
01:50:50,625 --> 01:50:52,958
..να πληρώσουμε τα χρέη μας και να φύγουμε από εδώ».

1043
01:50:54,500 --> 01:50:57,250
«Ο Ντικ έχει υποσχεθεί
μια μεγάλη δουλειά στην Αλάσκα».

1044
01:50:59,833 --> 01:51:01,833
«Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;»

1045
01:51:03,042 --> 01:51:07,958
«Στείλτε μας μια επιταγή, μπαμπά. Θα μπορούσαμε
διαχειρίζεσαι με τριακόσια ή τετρακόσια,...

1046
01:51:08,125 --> 01:51:10,500
..ή ακόμα λιγότερο. Οτιδήποτε είναι ευπρόσδεκτο».

1047
01:51:11,292 --> 01:51:14,458
«Έχω περάσει
πολλή θλίψη και ταλαιπωρία».

1048
01:51:14,625 --> 01:51:16,625
«Τα περιμένεις, Ντόλι».

1049
01:51:18,292 --> 01:51:20,292
«Η κυρία Richard F...

1050
01:51:22,417 --> 01:51:24,417
..Σίλερ».

1051
01:52:43,750 --> 01:52:46,125
Λοιπόν!

1052
01:53:16,958 --> 01:53:18,958
Έλα μέσα.

1053
01:53:31,917 --> 01:53:33,917
Εσύ, Μόλυ, μείνε έξω.

1054
01:53:34,083 --> 01:53:35,917
Καλό κορίτσι.

1055
01:53:36,083 --> 01:53:38,500
Ο σύζυγος στο σπίτι;

1056
01:53:38,667 --> 01:53:40,458
Ναι.

1057
01:53:40,625 --> 01:53:43,583
Που θες να καθίσεις;
Ο ροκάς ή το ντιβάνι;

1058
01:53:44,667 --> 01:53:46,667
Έλα κάτσε μαζί μου στο ντιβάνι.

1059
01:53:53,542 --> 01:53:55,125
Είναι αυτός;

1060
01:53:56,583 --> 01:53:58,542
Ανεβείτε τη σκάλα;

1061
01:53:58,708 --> 01:54:01,375
Θέλεις να τον καλέσω;

1062
01:54:02,292 --> 01:54:04,042
Όχι.

1063
01:54:04,208 --> 01:54:06,875
Δεν είναι αυτός που θέλω.

1064
01:54:08,625 --> 01:54:10,917
Δεν είναι τι;

1065
01:54:11,083 --> 01:54:13,208
Ξέρεις τι εννοώ.

1066
01:54:13,375 --> 01:54:15,583
Πού είναι;

1067
01:54:15,750 --> 01:54:17,750
Κοίτα...

1068
01:54:18,333 --> 01:54:22,875
Ο Ντικ δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Νομίζει ότι είσαι ο πατέρας μου.

1069
01:54:23,042 --> 01:54:25,292
Σε παρακαλώ, μην σηκώνεις όλη αυτή τη βρωμιά.

1070
01:54:27,042 --> 01:54:30,375
- Εντάξει, θα το μάθω μόνος μου.
- Αλήθεια δεν ξέρεις;

1071
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
Θεέ μου, μπαμπά, ήταν Quilty.

1072
01:54:39,792 --> 01:54:41,917
Ήταν η Κλερ Κουίλτι.

1073
01:54:50,042 --> 01:54:52,042
Ναί.

1074
01:54:57,542 --> 01:54:59,667
Ναι, φυσικά.

1075
01:55:18,708 --> 01:55:20,500
Quilty.

1076
01:55:21,625 --> 01:55:23,625
Ναι.

1077
01:55:25,833 --> 01:55:29,500
Ήταν ο μόνος άντρας
Ήμουν ποτέ πραγματικά τρελός.

1078
01:55:34,292 --> 01:55:36,500
Τι γίνεται με εμένα;

1079
01:56:04,042 --> 01:56:06,042
Πού σε πήγε;

1080
01:56:10,083 --> 01:56:12,333
Απλά πες μου.

1081
01:56:13,542 --> 01:56:16,375
Λοιπόν, όλοι ήξεραν ότι του άρεσαν τα μικρά κορίτσια.

1082
01:56:16,542 --> 01:56:21,417
Τα κινηματογραφούσε στην έπαυλή του
στο Parkington, στο Pavor Manor.

1083
01:56:23,875 --> 01:56:27,042
Αλλά δεν θα τα έκανα όλα αυτά.

1084
01:56:28,542 --> 01:56:30,542
Όλα τι πράγματα;

1085
01:56:30,708 --> 01:56:32,792
Δύο κορίτσια και δύο αγόρια ή...

1086
01:56:32,958 --> 01:56:35,042
..Δεν ξέρω, τρεις τέσσερις άντρες.

1087
01:56:35,208 --> 01:56:37,667
Και η Βίβιαν γύριζε όλο το θέμα.

1088
01:56:37,833 --> 01:56:41,667
Είπα «Όχι, δεν θα φυσήξω
όλα αυτά τα θηριώδη αγόρια».

1089
01:56:41,833 --> 01:56:43,958
«Σε θέλω».

1090
01:56:47,292 --> 01:56:49,167
Οπότε με πέταξε έξω.

1091
01:56:58,917 --> 01:57:00,917
<i>Κοίταξα και την κοίταξα...</i>

1092
01:57:02,958 --> 01:57:06,250
<i>..και ήξερα,
όσο ξεκάθαρα ξέρω ότι θα πεθάνω,...</i>

1093
01:57:06,417 --> 01:57:11,000
<i>..ότι την αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Είχα δει ή φανταστεί ποτέ στη γη.</i>

1094
01:57:15,125 --> 01:57:19,083
<i>Ήταν μόνο η ηχώ του νεκρού φύλλου
της νύμφης από πολύ παλιά...</i>

1095
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
<i>..αλλά την αγάπησα, αυτή τη Λολίτα,...</i>

1096
01:57:22,875 --> 01:57:26,333
<i>..χλωμό και μολυσμένο
και μεγάλος με το παιδί άλλου άντρα.</i>

1097
01:57:26,500 --> 01:57:29,667
<i>Μπορούσε να ξεθωριάσει και να μαραθεί - δεν με ένοιαζε.</i>

1098
01:57:31,667 --> 01:57:34,333
<i>Θα εξακολουθούσα να τρελαίνομαι από τρυφερότητα...</i>

1099
01:57:34,458 --> 01:57:36,458
<i>.. στη θέα και μόνο του προσώπου της.</i>

1100
01:57:59,958 --> 01:58:01,958
Λολίτα...

1101
01:58:04,250 --> 01:58:08,333
Από εδώ σε εκείνο το παλιό αυτοκίνητο
που το ξέρεις τόσο καλά...

1102
01:58:08,500 --> 01:58:10,750
..είναι μια έκταση 25 βημάτων.

1103
01:58:13,542 --> 01:58:16,042
Κάνε αυτά τα 25 βήματα...

1104
01:58:16,208 --> 01:58:18,208
..μαζι μου τωρα.

1105
01:58:18,375 --> 01:58:22,792
Λέτε να μας δώσετε κάποια χρήματα
αν πάω σε μοτέλ μαζί σου;

1106
01:58:22,958 --> 01:58:24,917
Όχι... Όχι!

1107
01:58:25,083 --> 01:58:29,583
Λέω φύγε από εδώ και έλα ζωντανά
μαζί μου, πέθανε μαζί μου, όλα μαζί μου.

1108
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
Είσαι τρελός.

1109
01:58:32,917 --> 01:58:35,625
Αν αρνηθείς, θα πάρεις τα χρήματα.

1110
01:58:35,792 --> 01:58:37,208
- Αλήθεια;
- Ναι.

1111
01:58:39,000 --> 01:58:41,000
Εκεί. Να το έχετε.

1112
01:58:50,000 --> 01:58:51,875
Ω Θεέ μου.

1113
01:58:52,042 --> 01:58:55,333
Μας δίνεις τέσσερις χιλιάδες δολάρια;

1114
01:58:58,583 --> 01:59:00,208
- Ευχαριστώ...
- Όχι...

1115
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
Μη με αγγίζεις.

1116
01:59:02,542 --> 01:59:04,542
Θα πεθάνω αν με αγγίξεις.

1117
01:59:05,875 --> 01:59:10,583
Απλά πες μου...
υπάρχει περίπτωση να έρθεις μαζί μου.

1118
01:59:12,375 --> 01:59:14,375
Όχι, αγάπη μου.

1119
01:59:14,542 --> 01:59:16,875
Θα προτιμούσα σχεδόν να επιστρέψω με την Κλερ.

1120
01:59:20,333 --> 01:59:22,333
Ω...

1121
01:59:22,500 --> 01:59:24,500
Θα πάω τώρα.

1122
01:59:26,625 --> 01:59:30,958
- Μπορώ να καλέσω τον Ντικ να τον αποχαιρετήσω;
- Όχι. Δεν θέλω να τον δω καθόλου.

1123
01:59:31,125 --> 01:59:34,167
Θέλω απλώς να πάω.

1124
01:59:43,625 --> 01:59:46,833
Λοιπόν, μπορείς ποτέ να ξεχάσεις
τι σου εχω κανει

1125
01:59:52,000 --> 01:59:54,000
Πες αντίο, Μόλυ.

1126
01:59:55,083 --> 01:59:57,083
Πες αντίο στον μπαμπά μου.

1127
02:01:04,292 --> 02:01:06,375
Ψωλή! Μαντέψτε!

1128
02:01:27,292 --> 02:01:29,625
<i>Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,...</i>

1129
02:01:29,792 --> 02:01:34,708
<i>..Πρέπει να πω ότι μετανιώνω για όλα όσα έκανα
πριν από αυτό το τελευταίο αντίο στο Coalmont.</i>

1130
02:01:36,750 --> 02:01:40,333
<i>Αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα για αυτό που ακολούθησε.</i>

1131
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Τώρα, ποιος είσαι;

1132
02:03:22,000 --> 02:03:24,083
Είσαι, κατά τύχη, Μπρούστερ;

1133
02:03:30,458 --> 02:03:33,250
Ξέρεις, δεν κοιτάς
όπως ο Τζακ Μπρούστερ.

1134
02:03:33,417 --> 02:03:36,917
Εννοώ την ομοιότητα
δεν είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό.

1135
02:03:37,083 --> 02:03:41,583
Κάποιος μου είπε ότι είχε έναν αδερφό
με την ίδια τηλεφωνική εταιρεία.

1136
02:03:41,750 --> 02:03:43,750
Δεν είμαι κανένας από τους Μπρούστερ.

1137
02:03:50,792 --> 02:03:52,292
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1138
02:03:53,375 --> 02:03:54,875
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1139
02:03:58,083 --> 02:04:00,500
Θυμάστε ένα κοριτσάκι με το όνομα...

1140
02:04:02,333 --> 02:04:04,125
..Ντολόρες Χέιζ;

1141
02:04:08,333 --> 02:04:10,750
Βλέπεις, είμαι ο πατέρας της.

1142
02:04:12,125 --> 02:04:13,625
Ανοησίες.

1143
02:04:13,792 --> 02:04:17,250
Είσαι ξένος.
Είσαι πράκτορας μιας ξένης δύναμης.

1144
02:04:17,417 --> 02:04:19,500
Είσαι ξένος λογοτεχνικός πράκτορας.

1145
02:04:19,667 --> 02:04:22,083
Ήταν η κόρη μου.

1146
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Ήταν παιδί μου.

1147
02:04:24,417 --> 02:04:26,792
Ω, ξέρεις,
Λατρεύω τα παιδιά ο ίδιος.

1148
02:04:26,958 --> 02:04:28,958
Και οι πατέρες...

1149
02:04:29,125 --> 02:04:31,167
Αγαπώ τους πατεράδες.

1150
02:04:34,708 --> 02:04:36,500
Αχ...

1151
02:04:36,667 --> 02:04:37,625
Κάτσε κάτω!

1152
02:04:39,333 --> 02:04:41,333
Ω. Εκεί είναι.

1153
02:04:41,500 --> 02:04:43,750
Τώρα χρειαζόμαστε αγώνες.
Έχεις φως;

1154
02:04:43,917 --> 02:04:46,500
Κουίλτι, θέλω να συγκεντρωθείς.

1155
02:04:49,875 --> 02:04:51,542
Κοντεύεις να πεθάνεις.

1156
02:04:51,708 --> 02:04:54,042
Ωχ.

1157
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
Ιησούς!

1158
02:05:04,958 --> 02:05:09,250
Θέλεις να σε εκτελεστούν
όρθιοι ή καθιστοί;

1159
02:05:09,417 --> 02:05:12,833
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.
Δεν είναι εύκολη ερώτηση.

1160
02:05:13,000 --> 02:05:15,458
Προσπαθήστε να καταλάβετε τι συμβαίνει.

1161
02:05:15,625 --> 02:05:16,458
Ι-Ι-Ι-Εγώ...

1162
02:05:16,625 --> 02:05:20,000
- Θυμηθείτε την Ντολόρες Χέιζ.
- Είμαι πρόθυμος...

1163
02:05:20,167 --> 02:05:23,500
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω. είμαι. Απλά...

1164
02:05:23,667 --> 02:05:25,333
ΟΚ. Ακούω.

1165
02:05:25,500 --> 02:05:27,500
Έκανα ένα λάθος, για το οποίο μετανιώνω...

1166
02:05:27,667 --> 02:05:29,583
.. ειλικρινά.

1167
02:05:29,750 --> 02:05:35,250
Δεν θα μπορούσα να διασκεδάσω με την Ντόλυ σου.
Είμαι σχεδόν ανίκανος είναι η θλιβερή αλήθεια.

1168
02:05:35,417 --> 02:05:40,125
Αλλά έκανε διακοπές, γνώρισε μερικούς
αξιόλογοι άνθρωποι. Γεια, ξέρεις -

1169
02:05:54,833 --> 02:05:56,292
Μείνε ακίνητος!

1170
02:05:58,000 --> 02:05:59,958
Θεέ μου...

1171
02:06:00,792 --> 02:06:02,792
Με εξαπάτησες.

1172
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
Με εξαπάτησες τη λύτρωσή μου.

1173
02:06:09,917 --> 02:06:13,583
- Πρέπει να πεθάνεις.
- Δεν ξέρω τι λες.

1174
02:06:13,750 --> 02:06:17,583
Η μνήμη μου και η ευγλωττία μου
δεν είναι στα καλύτερά τους σήμερα.

1175
02:06:17,750 --> 02:06:22,083
Αλλά πραγματικά, πρέπει να το παραδεχτείς
δεν ήσουν ποτέ ιδανικός πατριός.

1176
02:06:22,250 --> 02:06:24,250
Χμ;

1177
02:06:24,417 --> 02:06:26,875
Δεν ανάγκασα την προστατευόμενή σου να έρθει μαζί μου.

1178
02:06:27,042 --> 02:06:30,042
Ήταν αυτή που με έκανε
μεταφέρε την σε ένα πιο ευτυχισμένο σπίτι.

1179
02:06:30,208 --> 02:06:32,500
Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπω;

1180
02:06:32,667 --> 02:06:34,667
Βλέπεις αυτό το σπίτι;

1181
02:06:34,833 --> 02:06:39,417
Είναι πολύ δροσερό το καλοκαίρι. Ανετος.
Σας προτείνω να μετακομίσετε, χμ;

1182
02:06:42,250 --> 02:06:44,458
Νομίζω ότι θα είσαι χαρούμενος εδώ.

1183
02:06:45,542 --> 02:06:47,542
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την γκαρνταρόμπα μου.

1184
02:06:48,500 --> 02:06:51,667
Έχουμε τα πιο αξιόπιστα
και δωροδοκούμενη τσόργουμαν.

1185
02:06:51,833 --> 02:06:54,292
«Cleaning lady» είναι ο αμερικανικός όρος.

1186
02:06:54,458 --> 02:06:58,042
Δεν έχει μόνο κόρες,
έχει εγγονές.

1187
02:06:58,208 --> 02:07:01,500
Και ξέρω ένα-δυο πράγματα
για τον αρχηγό της αστυνομίας...

1188
02:07:01,667 --> 02:07:03,708
..αυτό τον κάνει σκλάβο μου.

1189
02:07:03,875 --> 02:07:05,958
σκλάβα μου. Πέτα το όπλο.

1190
02:07:06,125 --> 02:07:08,625
Και εδώ είναι κάτι άλλο...--
Πέτα το όπλο.

1191
02:07:08,792 --> 02:07:12,667
...έχω, στον επάνω όροφο,
η πιο μοναδική συλλογή ερωτικών.

1192
02:07:12,833 --> 02:07:14,208
Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο.

1193
02:07:14,375 --> 02:07:18,500
Επίσης, επιπλέον, μπορώ να κανονίσω
για να παρευρεθείτε στις εκτελέσεις.

1194
02:07:18,667 --> 02:07:21,667
Δεν ξέρουν όλοι
η καρέκλα είναι βαμμένη κίτρινη.

1195
02:07:24,167 --> 02:07:25,542
Κάποιος να βοηθήσει!

1196
02:08:31,125 --> 02:08:32,792
Aargh! Αχ!

1197
02:08:33,792 --> 02:08:35,792
Αυτό πονάει, κύριε.

1198
02:08:35,958 --> 02:08:38,542
Αυτό πονάει φρικτά, αγαπητέ μου φίλε.

1199
02:08:49,208 --> 02:08:51,208
Θεός...

1200
02:08:51,375 --> 02:08:54,458
Δεν πρέπει να συνεχίσετε
με αυτόν τον τρόπο, πραγματικά.

1201
02:09:25,125 --> 02:09:26,917
Βγαίνω!

1202
02:09:27,083 --> 02:09:28,750
Φύγε από εδώ!

1203
02:11:38,000 --> 02:11:41,375
<i>Αυτό που άκουσα τότε ήταν
η μελωδία των παιδιών που παίζουν.</i>

1204
02:11:41,542 --> 02:11:43,542
<i>Τίποτα εκτός από αυτό.</i>

1205
02:11:45,917 --> 02:11:49,083
<i>Και το ήξερα αυτό
το απελπιστικά οδυνηρό...</i>

1206
02:11:49,250 --> 02:11:52,083
<i>..δεν ήταν η απουσία της Lolita από το πλευρό μου...</i>

1207
02:11:53,750 --> 02:11:56,792
<i>..αλλά η απουσία της φωνής της
από εκείνη τη χορωδία.</i>

1208
02:16:16,958 --> 02:16:19,917
<i>

1209
02:16:20,083 --> 02:16:22,417
<i>
«Κόρη, έλα εδώ σε μένα»</i>

1210
02:16:22,583 --> 02:16:25,542
<i>
και τα πράγματα μπορεί να πάνε"</i>

1211
02:16:25,708 --> 02:16:28,250
<i>
θα έπρεπε να ξέρεις"</i>

1212
02:16:28,417 --> 02:16:31,667
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

1213
02:16:31,833 --> 02:16:34,917
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

1214
02:16:35,083 --> 02:16:37,625
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις"</i>

1215
02:16:37,792 --> 02:16:39,792
<i>

1216
02:16:46,042 --> 02:16:48,708
<i>

1217
02:16:48,833 --> 02:16:51,375
<i>

1218
02:16:51,542 --> 02:16:55,625
<i>
δεν μαθαίνεις στο σχολείο</i>

1219
02:16:57,458 --> 02:17:00,167
<i>

1220
02:17:00,333 --> 02:17:02,667
<i>

1221
02:17:02,833 --> 02:17:05,667
<i>

1222
02:17:05,833 --> 02:17:07,833
<i>

1223
02:17:08,000 --> 02:17:09,167
<i>Καλά!</i>

1224
02:17:09,333 --> 02:17:11,750
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις</i>

1225
02:17:11,917 --> 02:17:14,625
<i>
είναι ο τρόπος που το φιδώνεις</i>

1226
02:17:14,792 --> 02:17:17,500
<i>-
-

1227
02:17:17,667 --> 02:17:20,208
<i>-
-

1228
02:17:20,375 --> 02:17:23,042
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις</i>

1229
02:17:23,208 --> 02:17:25,792
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις</i>

1230
02:17:25,958 --> 02:17:28,667
<i>
είναι ο τρόπος που το κάνεις</i>

1231
02:17:28,833 --> 02:17:31,625
<i>